El celular perdido
Le téléphone portable perdu
1 · Histoire en espagnol
La historia
Salí de casa temprano. Fui a la biblioteca con un cuaderno y dos libros. En la parada miré mi bolso. La calle estaba tranquila. Yo caminaba despacio. No encuentro mi celular.
Revisé la mochila y los bolsillos. El celular no estaba allí. Llamé a Ana con el celular de mi hermano. Le dije: "Creo que lo perdí." Ana dijo: "Ve al café de la esquina." Pensé en volver a casa. Pero quería buscar primero.
Recordé la mesa junto a la ventana. Tomé un jugo allí. Entonces fui al café de la esquina. La mujer de la caja me vio entrar. El café estaba casi vacío. Ella me saludó con una sonrisa.
Le pregunté por mi celular. Ella miró la silla junto a la puerta. Mi celular estaba sobre la silla. La mujer me lo guardó detrás de la caja. Mi nombre estaba en la funda. Era fácil reconocerlo. Yo sentí alivio de inmediato.
Después me lo entregó con una sonrisa. Revisé la pantalla y las fotos. Todo estaba bien. Le agradecí mucho. Luego volví a la biblioteca. Ana llegó después a la biblioteca. Nos reímos un poco.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
No encuentro mi celular
Je ne trouve pas mon téléphone portableUtilisez cette expression quand vous ne savez pas où se trouve votre téléphone.
No encuentro mis llaves en la mesa.
Je ne trouve pas mes clés sur la table.
Revisé la mochila
J’ai vérifié le sac à dosCela signifie que vous avez regardé attentivement à l’intérieur du sac à dos.
Revisé la mochila antes de salir.
J’ai vérifié le sac à dos avant de partir.
fui al café de la esquina
Je suis allé au café du coinCette expression indique où vous êtes allé.
Fui al café de la esquina después de clase.
Je suis allé au café du coin après le cours.
La mujer me lo guardó
La femme me l’a gardéUtilisez cette expression quand quelqu’un garde un objet en lieu sûr pour vous.
La mujer me lo guardó hasta que regresé.
La femme me l’a gardé jusqu’à mon retour.
me lo entregó con una sonrisa
Elle me l’a rendu avec un sourireUtilisez cette expression quand quelqu’un vous rend un objet avec gentillesse.
Me lo entregó con una sonrisa y me fui.
Elle me l’a rendu avec un sourire et je suis parti.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
J’ai quitté la maison tôt. Je suis allé à la bibliothèque avec un cahier et deux livres. À l’arrêt, j’ai regardé mon sac. La rue était calme. Je marchais lentement. Je ne trouve pas mon téléphone portable.
J’ai vérifié le sac à dos et les poches. Le téléphone portable n’était pas là. J’ai appelé Ana avec le téléphone portable de mon frère. Je lui ai dit : « Je crois que je l’ai perdu. » Ana a dit : « Va au café du coin. » J’ai pensé à rentrer à la maison. Mais je voulais d’abord chercher.
Je me suis souvenu de la table près de la fenêtre. J’y avais bu un jus de fruits. Je suis alors allé au café du coin. La femme à la caisse m’a vu entrer. Le café était presque vide. Elle m’a salué avec un sourire.
Je lui ai demandé si elle avait vu mon téléphone portable. Elle a regardé la chaise près de la porte. Mon téléphone portable était sur la chaise. La femme me l’a gardé derrière la caisse. Mon nom était sur la coque. Il était facile à reconnaître. J’ai immédiatement ressenti du soulagement.
Ensuite, elle me l’a rendu avec un sourire. J’ai vérifié l’écran et les photos. Tout allait bien. Je l’ai beaucoup remerciée. Puis je suis retourné à la bibliothèque. Ana est arrivée plus tard à la bibliothèque. Nous avons ri un peu.