Una mañana en la cafetería
Une matinée au café
1 · Histoire en espagnol
La historia
Hoy Laura fue a una cafetería cerca de su casa. Llevaba su computadora y un cuaderno. Quería trabajar una hora antes de su clase. El lugar estaba tranquilo. Olía a pan dulce. Ella quería escribir sin prisa.
Laura pidió un café con leche y una pieza de pan. Luego buscó la mesa junto a la ventana. Solo vio una silla libre. Un hombre dijo: "Esa mesa está ocupada". Laura miró alrededor y esperó. Era un buen lugar para empezar.
Laura se sorprendió. Pensó que el hombre hablaba de su mesa. La mesera sonrió y le explicó: "La mesa es para dos personas". Laura se rió. Después se sentó. La confusión fue pequeña.
Después revisó su celular. Vio un mensaje de Sofía. Ella escribió que llegaba tarde. Laura pensó que la esperaba afuera. La mesa tenía un enchufe cerca. Sofía iba de camino.
La mesera volvió con la bebida. Dijo: "ahorita vuelvo con su pan". Laura respondió: "Gracias". Laura dijo que estaba muy rico. Sofía llegó después. Pidió un té y se sentó con Laura. Al final, trabajaron allí y hablaron de la clase. La mañana salió muy bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
un café con leche
un café au laitC’est une façon courante de commander un café avec du lait.
Quiero un café con leche y un pan, por favor.
Je voudrais un café au lait et un petit pain, s’il vous plaît.
la mesa junto a la ventana
la table près de la fenêtreCette expression vous indique où se trouve la table.
Elegimos la mesa junto a la ventana.
Nous avons choisi la table près de la fenêtre.
Esa mesa está ocupada
Cette table est occupéeVous pouvez utiliser cette expression lorsqu’une place ou une table est déjà utilisée.
Lo siento, esa mesa está ocupada.
Désolé, cette table est occupée.
para dos personas
pour deux personnesCette expression vous indique combien de personnes peuvent s’installer à la table.
La mesa es para dos personas.
La table est pour deux personnes.
ahorita vuelvo
Je reviens dans un instantCette expression est très courante au Mexique. Elle signifie souvent que la personne revient bientôt, sans que ce soit forcément dans la minute.
Ahorita vuelvo y te ayudo.
Je reviens dans un instant et je vous aide.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Aujourd’hui, Laura est allée dans un café près de chez elle. Elle avait emporté son ordinateur et un cahier. Elle voulait travailler une heure avant son cours. L’endroit était calme. Il y avait une odeur de pain sucré. Elle voulait écrire sans se presser.
Laura a commandé un café au lait et un morceau de pain. Puis elle a cherché la table près de la fenêtre. Elle n’a vu qu’une seule chaise libre. Un homme a dit : « Cette table est occupée. » Laura a regardé autour d’elle et a attendu. C’était un bon endroit pour commencer.
Laura a été surprise. Elle a cru que l’homme parlait de sa table. La serveuse a souri et lui a expliqué : « La table est pour deux personnes. » Laura a ri. Ensuite, elle s’est assise. Ce n’était qu’un petit malentendu.
Ensuite, elle a consulté son téléphone portable. Elle a vu un message de Sofía. Elle écrivait qu’elle arriverait en retard. Laura pensait qu’elle l’attendait dehors. Il y avait une prise électrique près de la table. Sofía était en route.
La serveuse est revenue avec la boisson. Elle a dit : « Je reviens dans un instant avec votre pain. » Laura a répondu : « Merci. » Laura a dit que c’était très bon. Sofía est arrivée plus tard. Elle a commandé un thé et s’est assise avec Laura. Finalement, elles ont travaillé sur place et ont parlé du cours. La matinée s’est très bien passée.