La combi y la cita
Le minibus et le rendez-vous
1 · Histoire en espagnol
La historia
María salió temprano de su casa en Arequipa. Tenía una cita en una oficina del centro. Era su primera cita del mes. Quería llegar antes de las ocho.
En la esquina vio una parada de combi. Un cobrador llamó el destino con voz fuerte. María tomó la combi y pagó su pasaje. La señora de al lado dijo que esa combi iba al centro. La combi avanzó despacio al inicio.
María se sentó junto a la ventana. Vio una avenida cerrada y miró su celular otra vez. Entonces notó un cartel nuevo en la calle. Ella pensó que aún tenía tiempo. El chofer había cambiado de ruta. Había unas obras en la avenida.
María se dio cuenta de que iba por otra avenida. Le habló al cobrador con calma. No quería perder la cita. El cobrador respondió que debía bajar en la siguiente esquina. María guardó el celular en la mochila.
María bajó rápido y cruzó la calle. Vio otra combi en la esquina siguiente. Esperó un minuto y subió otra vez. Un pasajero también le mostró el camino. Al final, llegó a tiempo.
La recepcionista sonrió y pidió sus documentos. María respiró hondo y mostró su carné. La cita empezó bien. Luego salió tranquila y contenta. Su teléfono siguió guardado en la mochila.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
salió temprano
est parti ou partie tôtCette expression indique qu’une personne est partie plus tôt que prévu.
Salió temprano para evitar el tráfico.
Elle est partie tôt pour éviter les embouteillages.
tomó la combi
a pris le minibusCette expression décrit le fait de prendre un minibus collectif pour se déplacer en ville.
Tomó la combi para ir al mercado.
Il a pris le minibus pour aller au marché.
se dio cuenta de que
s’est rendu compte queCette expression s’utilise lorsqu’une personne prend conscience d’un fait après un moment.
Se dio cuenta de que faltaba su carné.
Elle s’est rendu compte que sa carte d’identité manquait.
bajó rápido
est descendu ou descendue rapidementCette expression signifie descendre rapidement d’un bus ou d’une voiture.
Bajó rápido cuando vio su parada.
Il est descendu rapidement lorsqu’il a vu son arrêt.
llegó a tiempo
est arrivé ou arrivée à l’heureCette expression indique qu’une personne est arrivée à l’heure prévue.
Llegó a tiempo a la reunión.
Elle est arrivée à l’heure à la réunion.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María est partie tôt de chez elle, à Arequipa. Elle avait rendez-vous dans un bureau du centre-ville. C’était son premier rendez-vous du mois. Elle voulait arriver avant huit heures.
Au coin de la rue, elle a vu un arrêt de minibus. Un receveur a annoncé la destination à voix haute. María a pris le minibus et a payé son trajet. La dame à côté d’elle a dit que ce minibus allait au centre-ville. Au début, le minibus avançait lentement.
María s’est assise près de la fenêtre. Elle a vu une avenue fermée à la circulation et a de nouveau regardé son téléphone portable. Puis elle a remarqué un nouveau panneau dans la rue. Elle a pensé qu’elle avait encore le temps. Le chauffeur avait changé d’itinéraire. Il y avait des travaux sur l’avenue.
María s’est rendu compte qu’elle passait par une autre avenue. Elle a parlé calmement au receveur. Elle ne voulait pas manquer son rendez-vous. Le receveur lui a répondu qu’elle devait descendre au prochain coin de rue. María a rangé son téléphone portable dans son sac à dos.
María est descendue rapidement et a traversé la rue. Elle a vu un autre minibus au coin de rue suivant. Elle a attendu une minute et est montée à nouveau à bord. Un passager lui a aussi indiqué le chemin. Finalement, elle est arrivée à l’heure.
La réceptionniste a souri et lui a demandé ses documents. María a pris une grande inspiration et a montré sa carte d’identité. Le rendez-vous a bien commencé. Ensuite, elle est ressortie calme et contente. Son téléphone est resté rangé dans son sac à dos.