Un celular perdido en vacaciones
Un téléphone portable perdu pendant les vacances
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes, Sofía llegó a San Juan con su hermano. Estaban de vacaciones por una semana. Quería descansar y ver el mar. También quería tomar fotos con su celular.
En el hotel, la recepcionista les dio un mapa y una llave. Después, tomaron una guagua para ir a la playa. El viaje fue corto y tranquilo. Sofía puso su toalla cerca de una silla.
Su hermano compró agua y pan. Ellos nadaron un rato. Hablaron con una familia. Más tarde, Sofía buscó su celular en la mochila. No estaba allí. Miró la toalla y el suelo. Su hermano dijo: "Tal vez cayó en el autobús." Sofía se puso nerviosa.
Regresaron al hotel. La mujer de la oficina les dijo: "Un momento." Luego sonrió. El celular estaba en el autobús. Un conductor lo dejó en un asiento.
Sofía sonrió también. Respiró tranquila. Esa noche cenaron arroz y pollo en el hotel. Luego, Sofía revisó las fotos en la computadora. Después, habló con su hermano. Al día siguiente, fueron a la playa otra vez. Sofía llevó su celular en la mano. El viaje terminó bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Estaban de vacaciones
Ils étaient en vacancesUtilisez cette expression pour dire que des personnes passent du temps loin de chez elles pour se divertir ou se reposer.
Mis padres estaban de vacaciones en abril.
Mes parents étaient en vacances en avril.
tomaron una guagua
ils ont pris un busUtilisez cette expression pour parler de personnes qui se déplacent en bus.
Tomamos una guagua para ir al parque.
Nous avons pris un bus pour aller au parc.
buscó su celular
elle a cherché son téléphone portableUtilisez cette expression quand quelqu’un essaie de retrouver un téléphone ou un autre objet perdu.
Pedro buscó su celular debajo de la silla.
Pedro a cherché son téléphone portable sous la chaise.
Un momento
Un instantCette expression courante sert à demander à quelqu’un de patienter un court moment.
Un momento, ya regreso.
Un instant, je reviens tout de suite.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi, Sofía est arrivée à San Juan avec son frère. Ils étaient en vacances pour une semaine. Elle voulait se reposer et voir la mer. Elle voulait aussi prendre des photos avec son téléphone portable.
À l’hôtel, la réceptionniste leur a donné un plan et une clé. Ensuite, ils ont pris un bus pour aller à la plage. Le trajet a été court et tranquille. Sofía a posé sa serviette près d’une chaise.
Son frère a acheté de l’eau et du pain. Ils ont nagé un moment. Ils ont discuté avec une famille. Plus tard, Sofía a cherché son téléphone portable dans son sac à dos. Il n’y était pas. Elle a regardé la serviette et le sol. Son frère a dit : « Il est peut-être tombé dans le bus. » Sofía a commencé à s’inquiéter.
Ils sont retournés à l’hôtel. La femme au bureau leur a dit : « Un instant. » Puis elle a souri. Le téléphone portable était dans le bus. Un conducteur l’avait laissé sur un siège.
Sofía a souri elle aussi. Elle a respiré calmement. Ce soir-là, ils ont mangé du riz et du poulet à l’hôtel. Puis, Sofía a regardé les photos sur l’ordinateur. Ensuite, elle a discuté avec son frère. Le lendemain, ils sont retournés à la plage. Sofía a gardé son téléphone portable à la main. Le voyage s’est bien terminé.