El papel que faltaba
Le papier manquant
1 · Histoire en espagnol
La historia
Clara llegó al aeropuerto a las ocho de la mañana. Iba a visitar a su hermana. Su vuelo salía a las diez. Llevaba una maleta pequeña y una bolsa con un regalo. Tenía tiempo para desayunar.
Después del control de seguridad, Clara entró en una cafetería. Pidió un café y pan con tomate. Dejó la tarjeta de embarque sobre la mesa. Durante el desayuno miró las fotos de su hermana.
A las nueve salió de la cafetería. Caminó hasta la puerta de embarque y abrió su bolso. Buscó el papel en todos los bolsillos. No estaba allí. Clara recordó la mesa y volvió a la cafetería.
Ahora había un hombre en su mesa. Clara le preguntó por el papel. El hombre no sabía nada. Entonces una camarera salió de la cocina. Llevaba un papel en la mano y se acercó a Clara.
"¿Te llamas Clara?", preguntó la camarera. Clara dijo su nombre completo. Era su papel. "Muchas gracias. Lo necesito para subir al avión", explicó. Lo guardó en el bolso y lo cerró. Todavía faltaban cuarenta minutos para el vuelo.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Tenía tiempo para desayunar
Elle avait le temps de prendre son petit-déjeunerUtilisez « tener tiempo para » suivi d’un infinitif pour dire que l’on a le temps de faire une activité.
Luis tenía tiempo para comprar agua.
Luis avait le temps d’acheter de l’eau.
control de seguridad
contrôle de sécuritéLe contrôle à l’aéroport où le personnel inspecte les passagers et leurs affaires.
Hay mucha gente en el control de seguridad.
Il y a beaucoup de monde au contrôle de sécurité.
tarjeta de embarque
carte d’embarquementLe document utilisé pour monter à bord d’un avion.
Mi tarjeta de embarque está en el bolsillo.
Ma carte d’embarquement est dans ma poche.
puerta de embarque
porte d’embarquementL’endroit où les passagers attendent pour monter à bord de leur avion.
La puerta de embarque está cerca de los baños.
La porte d’embarquement est près des toilettes.
en la mano
à la mainCette expression décrit un objet que quelqu’un tient dans la main. L’espagnol emploie ici l’article « la », comme le français dans « à la main », là où l’anglais utilise souvent un possessif correspondant à « sa ».
Pedro tiene las llaves en la mano.
Pedro a les clés à la main.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Clara est arrivée à l’aéroport à huit heures du matin. Elle allait rendre visite à sa sœur. Son vol partait à dix heures. Elle avait une petite valise et un sac contenant un cadeau. Elle avait le temps de prendre son petit-déjeuner.
Après le contrôle de sécurité, Clara est entrée dans un café. Elle a commandé un café et du pain à la tomate. Elle a posé sa carte d’embarquement sur la table. Pendant le petit-déjeuner, elle a regardé des photos de sa sœur.
À neuf heures, elle est sortie du café. Elle a marché jusqu’à la porte d’embarquement et a ouvert son sac à main. Elle a cherché le papier dans toutes les poches. Il n’y était pas. Clara s’est souvenue de la table et est retournée au café.
Il y avait maintenant un homme à sa table. Clara lui a demandé s’il avait vu le papier. L’homme n’en savait rien. Une serveuse est alors sortie de la cuisine. Elle tenait un papier à la main et s’est approchée de Clara.
« Tu t’appelles Clara ? » a demandé la serveuse. Clara a donné son nom complet. C’était bien son papier. « Merci beaucoup. J’en ai besoin pour monter dans l’avion », a-t-elle expliqué. Elle l’a rangé dans son sac à main et a fermé le sac. Il restait encore quarante minutes avant le vol.