Una compra con un problema
Des achats avec un imprévu
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado, Ana fue al mercado con su hermano. Buscaba una camisa azul. También quería un regalo para su madre. Llevaba su celular para mirar fotos. Salieron temprano y tomaron el autobús.
En una tienda, vio una camisa en oferta. Era sencilla y bonita. Ana quiso ver dos colores. Luego tomó una camisa y se la probó. Pero le quedó muy pequeña.
Su hermano buscó otra en el estante. También preguntó por una bolsa. Ana llamó a la cajera y pidió ayuda. La cajera sonrió y trajo otra camisa. "Esta es la talla correcta", dijo.
Luego explicó el precio de la oferta. Ana pagó con su tarjeta. Pero la máquina falló. La caja estaba llena. La fila avanzó rápido. La cajera revisó el recibo. Luego lo intentó de una vez.
Ana respiró tranquila y guardó el recibo. Su hermano compró unas galletas cerca de la caja. Luego salieron hacia la parada del autobús. En el camino, hablaron del regalo. Ella estaba contenta.
En casa, su madre vio el regalo y sonrió. La camisa le quedó bien. El precio fue justo. Ana recordó el día. La compra fue un éxito.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
en oferta
en promotionUtilisez cette expression lorsqu’un article est proposé à un prix réduit pendant une courte période.
Hoy vi pan en oferta en la panadería.
Aujourd’hui, j’ai vu du pain en promotion à la boulangerie.
se la probó
l’a essayéeUtilisez cette expression lorsqu’une personne met un vêtement pour vérifier s’il lui va.
Ella se la probó antes de pagar.
Elle l’a essayée avant de payer.
la talla correcta
la bonne tailleIl s’agit de la taille qui convient à la personne.
Busco la talla correcta para esta camisa.
Je cherche la bonne taille pour cette chemise.
de una vez
tout de suiteUtilisez cette expression lorsque quelque chose se produit immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Llámame de una vez, por favor.
Appelez-moi tout de suite, s’il vous plaît.
la máquina falló
la machine est tombée en panneCela signifie qu’une machine a cessé de fonctionner correctement.
La máquina falló y esperamos un momento.
La machine est tombée en panne et nous avons attendu un moment.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Ana est allée au marché avec son frère. Elle cherchait une chemise bleue. Elle voulait aussi un cadeau pour sa mère. Elle avait emporté son téléphone portable pour regarder des photos. Ils sont partis tôt et ont pris le bus.
Dans une boutique, elle a vu une chemise en promotion. Elle était simple et jolie. Ana a voulu voir deux couleurs. Puis elle a pris une chemise et l’a essayée. Mais elle était beaucoup trop petite pour elle.
Son frère en a cherché une autre sur l’étagère. Il a aussi demandé un sac. Ana a appelé la caissière et lui a demandé de l’aide. La caissière a souri et a apporté une autre chemise. « Celle-ci est à la bonne taille », a-t-elle dit.
Ensuite, elle a expliqué le prix promotionnel. Ana a payé avec sa carte. Mais la machine est tombée en panne. Il y avait beaucoup de monde à la caisse. La file avançait vite. La caissière a vérifié le ticket de caisse. Puis elle a réessayé tout de suite.
Ana a respiré tranquillement et a rangé le ticket de caisse. Son frère a acheté des biscuits près de la caisse. Puis ils sont sortis et se sont dirigés vers l’arrêt de bus. En chemin, ils ont parlé du cadeau. Elle était contente.
À la maison, sa mère a vu le cadeau et a souri. La chemise lui allait bien. Le prix était raisonnable. Ana s’est souvenue de sa journée. Cet achat était une réussite.