Una visita al centro cultural
Une visite au centre culturel
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado por la tarde, Martina y Diego fueron a un centro cultural del barrio. Ella quería ver una muestra de fotos y escuchar una charla corta sobre música. Diego llevaba el celular y la copia de la reserva. Afuera hacía fresco y la calle estaba llena de gente que entraba y salía. Cuando llegaron, vieron una fila corta y se pusieron contentos. Pensaron que todo iba a ser rápido y tranquilo.
Pero en la puerta, la mujer miró la pantalla y dijo que Martina se había equivocado de fecha. La reserva era para el domingo. Diego revisó el correo otra vez y entendió el problema. Martina se preocupó, porque la entrada no estaba pagada y no quería perder la tarde. Además, habían venido en autobús, así que no querían volver a casa sin hacer nada.
Entonces preguntaron si podían entrar de todos modos. La mujer respondió que había un taller de fotografía empezando en diez minutos y que podían quedarse allí por las dudas. También les dijo que después habría una visita guiada. Martina miró a Diego y dijo: "Dale, entremos". Él aceptó enseguida. Se sentaron en unas sillas de plástico y esperaron mientras empezaba la actividad.
Al final, pasaron una hora muy buena. Vieron las fotos, hicieron preguntas y hablaron con una artista que explicaba su trabajo con claridad. Diego pensó que el error había sido molesto, pero la visita salió mejor de lo esperado. Cuando salieron, Martina le dijo: "La próxima, yo reviso la fecha dos veces". Diego se rió y respondió que era una buena idea. Después caminaron hasta un café cercano y siguieron hablando del taller.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
se había equivocado de fecha
s’était trompée de dateVous pouvez utiliser cette expression pour parler d’une erreur sur le jour ou la date d’un événement.
Creo que me había equivocado de fecha en la reunión.
Je crois que je m’étais trompé de date pour la réunion.
la entrada no estaba pagada
l’entrée n’avait pas été payéeCette expression indique que le paiement n’avait pas encore été effectué.
La entrada no estaba pagada, así que tuve que hablar con la persona de la puerta.
L’entrée n’avait pas été payée, alors j’ai dû parler à la personne à l’entrée.
por las dudas
au cas oùVous pouvez utiliser cette expression lorsque vous faites quelque chose par précaution ou pour être prêt.
Llevé un paraguas por las dudas.
J’ai emporté un parapluie au cas où.
había un taller de fotografía
il y avait un atelier de photographieCette expression vous permet de décrire une activité qui était proposée.
Había un taller de fotografía en la biblioteca del barrio.
Il y avait un atelier de photographie à la bibliothèque du quartier.
salió mejor de lo esperado
s’est mieux passé que prévuVous pouvez utiliser cette expression lorsqu’une situation se termine bien après un problème.
La visita salió mejor de lo esperado.
La visite s’est mieux passée que prévu.
Dale, entremos
Allez, entrons !Cette expression emploie le tutoiement avec « vos » et permet d’inviter quelqu’un à entrer sur un ton familier. Elle est très courante en Argentine.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Dale, entremos antes de que empiece la película.
Allez, entrons avant que le film commence.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi après-midi, Martina et Diego sont allés dans un centre culturel du quartier. Elle voulait voir une exposition de photos et assister à une courte conférence sur la musique. Diego avait emporté son téléphone portable et une copie de la réservation. Dehors, il faisait frais et la rue était pleine de gens qui entraient et sortaient. À leur arrivée, ils ont vu une petite file d’attente et s’en sont réjouis. Ils pensaient que tout allait se passer rapidement et tranquillement.
Mais à l’entrée, la femme a regardé l’écran et a dit que Martina s’était trompée de date. La réservation était pour dimanche. Diego a vérifié à nouveau le courriel et a compris le problème. Martina s’est inquiétée, car l’entrée n’avait pas été payée et elle ne voulait pas perdre son après-midi. De plus, ils étaient venus en bus et ne voulaient donc pas rentrer chez eux sans rien faire.
Ils ont alors demandé s’ils pouvaient entrer quand même. La femme a répondu qu’il y avait un atelier de photographie qui commençait dans dix minutes et qu’ils pouvaient rester là au cas où. Elle leur a aussi dit qu’il y aurait ensuite une visite guidée. Martina a regardé Diego et a dit : « Allez, entrons ! » Il a tout de suite accepté. Ils se sont assis sur des chaises en plastique et ont attendu que l’activité commence.
Finalement, ils ont passé une très bonne heure. Ils ont regardé les photos, posé des questions et discuté avec une artiste qui expliquait clairement son travail. Diego s’est dit que cette erreur avait été agaçante, mais que la visite s’était mieux passée que prévu. En sortant, Martina lui a dit : « La prochaine fois, je vérifierai la date deux fois. » Diego a ri et a répondu que c’était une bonne idée. Ensuite, ils ont marché jusqu’à un café tout proche et ont continué à parler de l’atelier.