El informe de las once
Le rapport de onze heures
1 · Histoire en espagnol
La historia
El lunes, Marta llegó a la oficina un poco antes que los demás. Se sirvió un café pequeño y abrió su agenda. Su jefa le había pedido un informe para la reunión de las once. Marta pensó que iba bien, porque había trabajado en ese documento la tarde anterior y solo le faltaban los últimos detalles.
Cuando abrió el computador, no encontró el archivo final. Revisó el escritorio, la carpeta de descargas y el correo. No había nada. En ese momento sintió un nudo en el estómago. Diego, su compañero, le preguntó si todo estaba bien. Marta le explicó el problema y trató de hablar con calma.
Diego miró la pantalla y le dijo: “Creo que se había guardado en otra carpeta”. Marta recordó que el cliente había cambiado algunas cifras el día anterior. Buscó por nombres antiguos y por fechas viejas. Al final, encontró una copia, pero una tabla tenía dos números incorrectos. Eso la puso más nerviosa.
Ella corrigió los datos con cuidado y volvió a revisar cada página. Después llamó a su jefa por celular. “Me faltan veinte minutos”, dijo. “Si puedes esperar, te lo mando al tiro”. Hubo un silencio corto. Luego su jefa respondió que sí, porque prefería recibir el informe completo.
Marta terminó de arreglar todo y envió el archivo. Minutos después, su jefa le escribió: “Quedó listo”. También agregó que el análisis estaba claro y que la reunión saldría mejor con ese material. Marta sonrió. La tensión bajó poco a poco y ella respiró hondo.
A la hora de almuerzo, Marta salió con Diego y caminaron hasta el local de la esquina. Mientras comían, hablaron del susto y se rieron un poco. Más tarde, Marta tomó el bus para volver a su casa. Ya más tranquila, pensó que un error pequeño puede asustar mucho, pero también puede enseñar a revisar mejor el trabajo.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
le había pedido un informe
lui avait demandé un rapportCette expression vous permet de dire qu’une personne avait demandé un document de travail dans le passé.
Mi jefe me había pedido un resumen para hoy.
Mon responsable m’avait demandé un résumé pour aujourd’hui.
no encontró el archivo final
n’a pas trouvé le fichier finalCette expression vous permet de décrire clairement le problème lorsqu’un document est introuvable.
No encontré el archivo final en mi correo.
Je n’ai pas trouvé le fichier final dans ma messagerie.
se había guardado en otra carpeta
avait été enregistré dans un autre dossierCette expression vous aide à expliquer où un fichier s’est retrouvé après avoir été enregistré au mauvais endroit.
La foto se había guardado en otra carpeta del computador.
La photo avait été enregistrée dans un autre dossier de l’ordinateur.
Me faltan veinte minutos
Il me faut encore vingt minutesCette expression vous permet de dire que vous avez besoin d’un peu plus de temps pour terminer quelque chose.
Me faltan veinte minutos para salir.
Il me faut encore vingt minutes avant de partir.
te lo mando al tiro
je te l’envoie tout de suiteCette expression vous permet de promettre de faire quelque chose immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Espera un poco y te lo mando al tiro.
Attends un peu et je te l’envoie tout de suite.
prefería recibir el informe completo
préférait recevoir le rapport completCette expression vous permet d’expliquer avec politesse ce qu’une personne préfère recevoir.
Mi profesora prefería recibir el trabajo completo antes del viernes.
Ma professeure préférait recevoir le devoir complet avant vendredi.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lundi, Marta est arrivée au bureau un peu avant les autres. Elle s’est servi un petit café et a ouvert son agenda. Sa responsable lui avait demandé un rapport pour la réunion de onze heures. Marta pensait être en bonne voie, car elle avait travaillé sur ce document la veille après-midi et il ne lui restait que les derniers détails à régler.
Quand elle a ouvert son ordinateur, elle n’a pas trouvé le fichier final. Elle a vérifié le bureau, le dossier des téléchargements et sa messagerie. Il n’y avait rien. À cet instant, elle a senti un nœud à l’estomac. Diego, son collègue, lui a demandé si tout allait bien. Marta lui a expliqué le problème et a essayé de parler calmement.
Diego a regardé l’écran et lui a dit : « Je crois qu’il avait été enregistré dans un autre dossier. » Marta s’est souvenue que le client avait modifié certains chiffres la veille. Elle a fait des recherches à partir d’anciens noms et de dates plus anciennes. Elle a fini par trouver une copie, mais un tableau contenait deux nombres incorrects. Cela l’a rendue encore plus nerveuse.
Elle a corrigé les données avec soin et a vérifié à nouveau chaque page. Puis elle a appelé sa responsable sur son téléphone portable. « Il me faut encore vingt minutes, a-t-elle dit. Si tu peux attendre, je te l’envoie tout de suite. » Il y a eu un bref silence. Puis sa responsable a répondu que oui, car elle préférait recevoir le rapport complet.
Marta a terminé toutes les corrections et a envoyé le fichier. Quelques minutes plus tard, sa responsable lui a écrit : « C’est prêt. » Elle a aussi ajouté que l’analyse était claire et que la réunion se passerait mieux avec ce document. Marta a souri. La tension est retombée peu à peu et elle a respiré profondément.
À l’heure du déjeuner, Marta est sortie avec Diego et ils ont marché jusqu’au restaurant du coin. Pendant le repas, ils ont parlé de la frayeur qu’elle avait eue et ont ri un peu. Plus tard, Marta a pris le bus pour rentrer chez elle. Désormais plus calme, elle s’est dit qu’une petite erreur peut faire très peur, mais qu’elle peut aussi apprendre à mieux vérifier son travail.