La billetera que volvió
Le portefeuille retrouvé
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes, Paula salió de la oficina con su bolso y su teléfono. Cuando llegó a la parada del bus, buscó la billetera y no la encontró. Entonces se dio cuenta de que no estaba en el bolso. Le dijo a Daniel, su compañero: “Qué pena, creo que la perdí”.
Volvieron al edificio y miraron su escritorio. Paula recordó que la había dejado en el bus del mediodía, pero no estaba segura. También revisó el cajón, el piso y su bolso, pero no apareció. Daniel miró debajo de la silla y junto a la puerta. Paula pensó que, si no aparecía, tendría que cancelar la tarjeta.
Daniel llamó a la empresa de buses por si acaso. La mujer que contestó dijo que sí habían encontrado una billetera, pero era otra. Paula se preocupó mucho. Daniel le dijo: “Vamos a objetos perdidos”. Luego anotó la hora y pidió el nombre del conductor.
En la oficina, un guardia les mostró dos billeteras. Ninguna era la suya. Paula iba a salir, pero el guardia miró una nota y sonrió. “La suya llegó hace veinte minutos”, dijo. “Un conductor la encontró en un asiento y la entregó”. Paula abrió los ojos. Dentro estaba su documento y el dinero.
Paula llamó al terminal y confirmó la información. La billetera estaba allí, en la terminal. El conductor la había guardado con cuidado y la entregaría cuando terminara el turno. Paula dio las gracias y prometió ir al día siguiente. Al final, ella y Daniel tomaron otro bus. Esta vez, Paula revisó su bolso dos veces antes de sentarse.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
se dio cuenta
s’est rendu compteCette expression indique qu’une personne remarque ou comprend quelque chose après un moment de réflexion.
Me di cuenta de que faltaba una llave.
Je me suis rendu compte qu’il manquait une clé.
Qué pena
Désolé / Quel dommageCette expression est courante en Colombie pour s’excuser ou exprimer sa gêne avec politesse.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Qué pena, llegué un poco tarde.
Désolé, je suis arrivé un peu en retard.
la había dejado
elle l’avait laisséCette expression indique qu’une chose a été laissée quelque part avant une autre action passée.
La había dejado sobre la mesa.
Je l’avais laissée sur la table.
por si acaso
au cas oùCette expression s’emploie pour une précaution supplémentaire prise en prévision d’un éventuel problème.
Llevé una chaqueta por si acaso hacía frío.
J’ai emporté une veste au cas où il ferait froid.
objetos perdidos
bureau des objets trouvésCette expression désigne le lieu où l’on garde les objets perdus jusqu’à ce que quelqu’un les réclame.
Pregunté en objetos perdidos por mis llaves.
J’ai demandé au bureau des objets trouvés si on avait retrouvé mes clés.
Al final
finalementCette expression indique que quelque chose se produit à la fin d’une histoire ou d’une suite d’événements.
Al final, todo salió bien.
Finalement, tout s’est bien passé.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi, Paula a quitté le bureau avec son sac et son téléphone. Arrivée à l’arrêt de bus, elle a cherché son portefeuille sans le trouver. Elle s’est alors rendu compte qu’il n’était pas dans son sac. Elle a dit à Daniel, son collègue : « Désolée, je crois que je l’ai perdu. »
Ils sont retournés dans le bâtiment et ont regardé sur son bureau. Paula s’est souvenue qu’elle l’avait laissé dans le bus de midi, mais elle n’en était pas sûre. Elle a aussi vérifié dans le tiroir, par terre et dans son sac, mais le portefeuille restait introuvable. Daniel a regardé sous la chaise et près de la porte. Paula s’est dit que, si elle ne le retrouvait pas, elle devrait faire opposition à sa carte bancaire.
Daniel a appelé la compagnie de bus au cas où. La femme qui a répondu a dit qu’on avait bien trouvé un portefeuille, mais que c’en était un autre. Paula s’est beaucoup inquiétée. Daniel lui a dit : « Allons au bureau des objets trouvés. » Puis il a noté l’heure et demandé le nom du chauffeur.
Au bureau, un agent de sécurité leur a montré deux portefeuilles. Aucun des deux n’était le sien. Paula allait partir, mais l’agent a regardé une note et a souri. « Le vôtre est arrivé il y a vingt minutes, a-t-il dit. Un chauffeur l’a trouvé sur un siège et l’a remis au service. » Paula a ouvert de grands yeux. À l’intérieur se trouvaient sa pièce d’identité et son argent.
Paula a appelé la gare routière et a confirmé l’information. Le portefeuille était bien là, à la gare routière. Le chauffeur l’avait gardé en lieu sûr et le remettrait à la fin de son service. Paula l’a remercié et a promis de venir le lendemain. Finalement, Daniel et elle ont pris un autre bus. Cette fois, Paula a vérifié son sac deux fois avant de s’asseoir.