Una salida que cambió el plan
Une sortie qui a changé le programme
1 · Histoire en espagnol
La historia
Nora quiso salir con Diego el sábado por la noche. Habían trabajado mucho durante la semana y querían descansar. Primero pensaron en cenar fuera y después ir al cine. Diego dijo que llegaría a las siete y media, pero el tráfico lo retrasó.
Nora lo esperó en una cafetería cerca de su casa. Mientras veía la calle, recibió un mensaje de Diego. Él escribió que estaba cerca, pero que el camión se había desviado por una calle cerrada. Nora suspiró y guardó el celular. Pensó que el plan iba a cambiar otra vez.
Diego llegó diez minutos después, cansado pero de buen humor. "Perdón por el retraso", le dijo. Nora sonrió y le respondió: "No pasa nada, ahorita vemos". Salieron caminando y buscaron un restaurante pequeño. Pero la mayoría de los lugares estaba llena. En uno de ellos, la mesera les explicó que cerraban temprano por una falla de luz.
Justo entonces, una vecina de Diego los saludó desde la banqueta. Ella trabajaba en una taquería a dos calles de ahí y les dijo que todavía había mesa. Ellos la siguieron sin pensarlo mucho. La taquería era sencilla, pero olía muy bien. Mientras comían, hablaron de sus planes y de la semana pesada que habían tenido.
Cuando terminaron, Diego dijo que todavía querían ir al cine. Nora dudó un momento, pero aceptó. Caminando hacia la sala, encontraron en la entrada a un amigo de la universidad. Él también había cambiado sus planes porque su hermano se había enfermado. Los tres hablaron un rato y compraron palomitas.
La película comenzó tarde, pero a Nora le gustó más de lo que esperaba. Al salir, Diego le preguntó si estaba molesta por la tarde complicada. Ella negó con la cabeza y dijo que no. "La verdad, salió mejor de lo que pensaba", comentó. Luego tomaron un taxi y regresaron a casa contentos, con hambre y con ganas de repetir la salida otro día.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por la noche
le soir, la nuitCette expression indique qu’une action se déroule dans la dernière partie de la journée.
Me gusta leer por la noche cuando todo está tranquilo.
J’aime lire le soir quand tout est calme.
el camión se había desviado
le bus avait dévié de son itinéraireAu Mexique, « camión » peut désigner un bus. Cette expression indique que le bus a pris une autre route.
El camión se había desviado y llegamos tarde.
Le bus avait dévié de son itinéraire et nous sommes arrivés en retard.
ahorita vemos
on va voir tout de suite / on va trouver une solution tout de suiteCette expression est courante au Mexique. Dans ce contexte, elle signifie qu’ils vont bientôt décider ou trouver une solution tout de suite.
Ahorita vemos qué hacemos primero.
On va décider tout de suite de ce qu’on fait en premier.
cerraban temprano
fermaient plus tôtIci, le verbe indique qu’un établissement termine son service plus tôt que d’habitude.
Las tiendas cerraban temprano ese día.
Les magasins fermaient plus tôt ce jour-là.
sin pensarlo mucho
sans trop réfléchirCette expression indique une décision rapide, prise avec peu d’hésitation.
Aceptamos el cambio sin pensarlo mucho.
Nous avons accepté le changement sans trop réfléchir.
salió mejor de lo que pensaba
ça s’est mieux passé que je ne le pensaisCette expression décrit une issue positive après une situation difficile.
La reunión salió mejor de lo que pensaba.
La réunion s’est mieux passée que je ne le pensais.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Nora voulait sortir avec Diego le samedi soir. Ils avaient beaucoup travaillé pendant la semaine et voulaient se reposer. Ils avaient d’abord pensé à dîner au restaurant, puis à aller au cinéma. Diego avait dit qu’il arriverait à dix-neuf heures trente, mais la circulation l’a retardé.
Nora l’a attendu dans un café près de chez elle. Alors qu’elle regardait la rue, elle a reçu un message de Diego. Il lui écrivait qu’il était tout près, mais que le bus avait dévié de son itinéraire à cause d’une rue fermée. Nora a soupiré et a rangé son téléphone portable. Elle s’est dit que le programme allait encore changer.
Diego est arrivé dix minutes plus tard, fatigué mais de bonne humeur. « Désolé pour le retard », lui a-t-il dit. Nora a souri et lui a répondu : « Ce n’est pas grave, on va trouver une solution tout de suite. » Ils sont partis à pied à la recherche d’un petit restaurant. Mais la plupart des établissements étaient complets. Dans l’un d’eux, la serveuse leur a expliqué que le restaurant fermait plus tôt à cause d’une panne de courant.
À ce moment précis, une voisine de Diego les a salués depuis le trottoir. Elle travaillait dans un restaurant de tacos à deux rues de là et leur a dit qu’il restait une table. Ils l’ont suivie sans trop réfléchir. Le restaurant était simple, mais cela sentait très bon. Pendant qu’ils mangeaient, ils ont parlé de leurs projets et de la semaine éprouvante qu’ils avaient passée.
Quand ils ont terminé, Diego a dit qu’ils avaient toujours envie d’aller au cinéma. Nora a hésité un instant, puis a accepté. En se dirigeant vers la salle, ils ont retrouvé à l’entrée un ami de l’université. Lui aussi avait changé ses plans parce que son frère était tombé malade. Tous les trois ont discuté un moment et acheté du pop-corn.
Le film a commencé en retard, mais il a plu à Nora plus qu’elle ne s’y attendait. À la sortie, Diego lui a demandé si cet après-midi compliqué l’avait contrariée. Elle a secoué la tête et a dit que non. « Franchement, ça s’est mieux passé que je ne le pensais », a-t-elle commenté. Puis ils ont pris un taxi et sont rentrés chez eux contents, avec la faim au ventre et l’envie de refaire une sortie un autre jour.