Una salida con un pequeño enredo
Une sortie avec un petit malentendu
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes, después de trabajar, Sofía quiso salir un rato con dos amigos. Les escribió por chat y propuso cenar cerca de la plaza. También quería pasar por una farmacia, de paso, porque se había acabado su crema para las manos. Todos aceptaron y quedaron a las siete y media.
Al principio, el plan parecía fácil. Sergio llegó temprano, pero vio que el local estaba cerrado. Sofía pensó que se había equivocado de dirección. Entonces revisó el mensaje y recordó que había escrito "al lado de la librería", no "al frente". Diego seguía en camino y, a última hora, tomó otro bus porque había mucho tráfico.
Sofía caminó dos cuadras con Sergio y buscó la librería. En el camino, dijo: "Se me apagó el celular por la batería". "Por si acaso, toma mi número", le dijo Sergio. Ella anotó el contacto en una hoja pequeña. Luego llamó desde una tienda y explicó el error. La dueña les dijo que el restaurante estaba en la esquina de al lado.
Diego llegó por fin y encontró a los demás junto a la puerta correcta. Estaba un poco molesto, porque había dado dos vueltas. Sofía se disculpó y le explicó todo. Él miró el reloj, sonrió y dijo que ya no importaba. Entraron juntos, pidieron jugo y compartieron un plato de pollo con papas, sin perder más tiempo.
Mientras comían, el mesero trajo una torta pequeña. Era un regalo de la casa, porque Sofía cumplía años y Carla había hecho la reserva en secreto. Todos se sorprendieron. "Qué buena", dijo Diego. Después cantaron bajito, pagaron la cuenta y salieron a dar una vuelta por la avenida antes de regresar a casa.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
de paso
au passage ; tant qu’à faireCette expression ajoute l’idée de faire une petite chose de plus au cours du même trajet ou de la même sortie.
Voy a la tienda y, de paso, compro pan.
Je vais au magasin et, au passage, j’achèterai du pain.
a última hora
à la dernière minuteCette expression désigne un changement ou une action qui intervient très tard, juste avant le départ ou la prise d’une décision.
A última hora, cambiamos de plan y fuimos en taxi.
À la dernière minute, nous avons changé de programme et nous y sommes allés en taxi.
se me apagó el celular
mon portable s’est éteint faute de batterieDans ce contexte, cette expression signifie que le téléphone s’est éteint parce que sa batterie était déchargée.
Se me apagó el celular y no pude llamar.
Mon portable s’est éteint faute de batterie et je n’ai pas pu appeler.
por si acaso
au cas oùCette expression s’emploie lorsqu’on prend une précaution pour se préparer à un éventuel problème.
Lleva una casaca, por si acaso llueve.
Prenez une veste, au cas où il pleuvrait.
qué buena
c’est super ; comme c’est sympaCette réaction familière exprime une agréable surprise ou une approbation.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
¿Conseguiste entradas? Qué buena.
Vous avez réussi à avoir des billets ? C’est super.
dar una vuelta
faire un tour ; se promenerDans cette histoire, cette expression signifie sortir pour marcher un petit moment.
Después de cenar, vamos a dar una vuelta.
Après le dîner, allons faire un tour.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi, après le travail, Sofía a eu envie de sortir un moment avec deux amis. Elle leur a envoyé un message et leur a proposé de dîner près de la place. Elle voulait aussi passer dans une pharmacie, au passage, car elle n’avait plus de crème pour les mains. Tout le monde a accepté et ils se sont donné rendez-vous à sept heures et demie.
Au début, le programme semblait simple. Sergio est arrivé en avance, mais il a vu que l’établissement était fermé. Sofía a pensé qu’elle s’était trompée d’adresse. Elle a alors relu le message et s’est rappelé qu’elle avait écrit « à côté de la librairie », et non « en face ». Diego était encore en route et, à la dernière minute, il a pris un autre bus parce qu’il y avait beaucoup de circulation.
Sofía a parcouru deux pâtés de maisons avec Sergio en cherchant la librairie. En chemin, elle a dit : « Mon portable s’est éteint parce qu’il n’avait plus de batterie. » « Au cas où, prends mon numéro », lui a dit Sergio. Elle a noté ses coordonnées sur un petit bout de papier. Puis elle a téléphoné depuis un magasin et a expliqué l’erreur. La propriétaire leur a dit que le restaurant se trouvait au coin de rue suivant.
Diego est enfin arrivé et a retrouvé les autres devant la bonne porte. Il était un peu contrarié, car il avait fait deux fois le tour. Sofía s’est excusée et lui a tout expliqué. Il a regardé l’heure, a souri et a dit que ce n’était plus grave. Ils sont entrés ensemble, ont commandé du jus de fruits et ont partagé un plat de poulet avec des pommes de terre, sans perdre davantage de temps.
Pendant qu’ils mangeaient, le serveur a apporté un petit gâteau. Il était offert par la maison, car c’était l’anniversaire de Sofía et Carla avait réservé en secret. Tout le monde a été surpris. « C’est super », a dit Diego. Ensuite, ils ont chanté à voix basse, ont payé l’addition et sont sortis faire un tour sur l’avenue avant de rentrer chez eux.