Unos recados antes de cerrar
Quelques courses avant la fermeture
1 · Histoire en espagnol
La historia
Diego salió de su apartamento a las tres y media con una lista en el celular. Tenía que comprar pan, recoger una receta y pagar una factura de luz. Miró el cielo y pensó que, si se daba prisa, terminaría todo antes de las seis.
Primero fue a la panadería. Allí pidió dos panes y una bolsa pequeña de café. La cajera le sonrió y le dijo que el pan estaba fresco. Diego pagó y guardó el cambio en el bolsillo.
Después caminó hasta la farmacia. Al llegar, vio una fila corta y respiró con alivio. Cuando le tocó el turno, la empleada buscó su nombre, pero no encontró la receta. Diego revisó su mochila y entendió el problema. Había dejado el papel en casa.
Diego llamó a su hermana y le explicó lo que pasaba. Ella entró a su cuarto, encontró la receta sobre la mesa y le tomó una foto. Un momento después, se la envió por mensaje. Diego volvió a la farmacia y mostró la foto en la computadora de la oficina. La empleada asintió y le entregó el medicamento.
Todavía faltaba la factura de luz, así que fue al centro de pago. En la ventanilla, el hombre le dijo que el número de cuenta no coincidía. Diego miró el papel otra vez y vio que había escrito un dígito mal. Sonrió con vergüenza, corrigió el número y pagó enseguida.
Cuando salió, ya era de noche, pero estaba contento. Había hecho todos los recados y aún tenía tiempo para cenar en casa. Mientras caminaba, pensó que salir con una lista era más fácil que salir sin ella.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
con una lista en el celular
avec une liste sur son téléphone portableCette expression indique où la liste était enregistrée et quel appareil il utilisait.
Llevo las direcciones con una lista en el celular.
J’emporte les adresses sous forme de liste sur mon téléphone portable.
pagar una factura de luz
payer une facture d’électricitéCette expression vous permet de parler du paiement des factures et des services liés au logement.
Hoy tengo que pagar una factura de luz y una de agua.
Aujourd’hui, je dois payer une facture d’électricité et une facture d’eau.
guardó el cambio en el bolsillo
a rangé la monnaie dans sa pocheCette expression décrit ce qu’il a fait de l’argent qu’on lui a rendu.
Pagué con efectivo y guardé el cambio en el bolsillo.
J’ai payé en espèces et j’ai rangé la monnaie dans ma poche.
le tocó el turno
c’était son tourCette expression est courante dans les files d’attente et lorsqu’on attend d’être servi.
Después de esperar, me tocó el turno en la caja.
Après avoir attendu, c’était mon tour à la caisse.
no coincidía
ne correspondait pasCette expression s’emploie souvent lorsqu’un numéro, un nom ou un détail est incorrect.
El número no coincidía con el recibo.
Le numéro ne correspondait pas à celui du reçu.
sonrió con vergüenza
il a souri avec gêneCette expression décrit une réaction discrète et naturelle après une erreur.
Sonrió con vergüenza cuando se dio cuenta del error.
Il a souri avec gêne quand il s’est rendu compte de son erreur.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Diego est sorti de son appartement à quinze heures trente avec une liste sur son téléphone portable. Il devait acheter du pain, récupérer une ordonnance et payer une facture d’électricité. Il a regardé le ciel et s’est dit que, s’il se dépêchait, il aurait tout terminé avant dix-huit heures.
Il est d’abord allé à la boulangerie. Il y a demandé deux pains et un petit paquet de café. La caissière lui a souri et lui a dit que le pain était frais. Diego a payé et a rangé la monnaie dans sa poche.
Ensuite, il est allé à pied jusqu’à la pharmacie. En arrivant, il a vu que la file d’attente était courte et a poussé un soupir de soulagement. Quand c’était son tour, l’employée a cherché son nom, mais n’a pas trouvé l’ordonnance. Diego a fouillé son sac à dos et a compris le problème. Il avait laissé le papier chez lui.
Diego a appelé sa sœur et lui a expliqué ce qui se passait. Elle est entrée dans la chambre de Diego, a trouvé l’ordonnance sur la table et l’a prise en photo. Un instant plus tard, elle lui a envoyé la photo par message. Diego est retourné à la pharmacie et a montré la photo sur l’ordinateur du bureau. L’employée a hoché la tête et lui a remis le médicament.
Il restait encore la facture d’électricité à payer, alors il est allé au centre de paiement. Au guichet, l’homme lui a dit que le numéro de compte ne correspondait pas. Diego a regardé de nouveau le papier et a vu qu’il s’était trompé en écrivant un chiffre. Il a souri avec gêne, a corrigé le numéro et a payé aussitôt.
Quand il est sorti, il faisait déjà nuit, mais il était content. Il avait fait toutes ses courses et avait encore le temps de dîner chez lui. En marchant, il s’est dit qu’il était plus facile de sortir avec une liste que sans.