El sobre equivocado
La mauvaise enveloppe
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes en la tarde, Sofía preparó una cena sencilla para su tía Carmen. Carmen iba a llegar en autobús a las seis. Sofía le pidió a su hermano Andrés que recibiera un sobre del mensajero y lo dejara en su cuarto, por si acaso ella volvía tarde del banco.
Andrés dijo que sí. Mientras limpiaba la mesa, sonó su celular y salió a contestar. Cuando regresó, vio un sobre marrón junto a la puerta. Pensó que era basura vieja y lo puso en una bolsa. No se dio cuenta de que era el regalo.
Más tarde, llegó otro paquete pequeño. Andrés firmó de una vez y lo dejó en la cocina. Después oyó a Sofía decir por teléfono que ya venía en camino. Entonces comenzó a buscar el primer sobre. No lo encontró en la mesa, ni en la sala, ni debajo de los platos.
Sofía llegó a las seis y media. Preguntó por el regalo y Andrés se puso nervioso. "Yo pensé que era un papel viejo", dijo. Ella abrió la bolsa de basura, pero no había nada. Durante un minuto, los dos quedaron callados. Después Andrés recordó algo y fue al cuarto de lavado.
Allí encontró el sobre dentro de una caja pequeña. Había quedado allí porque Sofía lo dejó junto a unas toallas. Lo llevó a la cocina y, al final, lo abrió con cuidado. Dentro estaba el álbum de fotos que Carmen quería ver y una tarjeta escrita a mano. Andrés respiró tranquilo porque había logrado dar con él.
Carmen llegó pocos minutos después. Se rió cuando escuchó la historia y dijo que todo había salido a tiempo. Sofía sirvió la cena, y los tres hablaron de las fotos antiguas. La confusión terminó bien, y Andrés prometió leer los mensajes dos veces antes de mover nada.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por si acaso
au cas oùCette expression s’emploie quand vous faites quelque chose pour vous préparer à un éventuel problème.
Llévate una chaqueta por si acaso baja la temperatura.
Emportez une veste au cas où la température baisserait.
No se dio cuenta
ne s’est pas rendu compteCette expression s’emploie lorsqu’une personne ne remarque pas tout de suite un détail important.
No se dio cuenta del error hasta la noche.
Il ne s’est rendu compte de l’erreur que le soir.
de una vez
tout de suiteCette expression est courante dans les conversations familières pour indiquer qu’une action se fait immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Llámame de una vez cuando llegues.
Appelez-moi tout de suite à votre arrivée.
al final
finalementCette expression sert à présenter le résultat final après une série d’étapes ou un problème.
Al final, decidimos quedarnos en casa.
Finalement, nous avons décidé de rester à la maison.
dar con
trouverCette expression s’emploie souvent lorsque vous trouvez quelque chose après l’avoir cherché.
Por suerte, pude dar con la dirección correcta.
Heureusement, j’ai pu trouver la bonne adresse.
a tiempo
à tempsCette expression s’emploie lorsqu’une chose se produit au moment prévu ou au bon moment.
Llegamos a tiempo para la clase.
Nous sommes arrivés à temps pour le cours.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi après-midi, Sofía a préparé un dîner simple pour sa tante Carmen. Carmen devait arriver en bus à dix-huit heures. Sofía a demandé à son frère Andrés de réceptionner une enveloppe que devait apporter le livreur et de la laisser dans sa chambre, au cas où elle rentrerait tard de la banque.
Andrés a accepté. Pendant qu’il nettoyait la table, son portable a sonné et il est sorti pour répondre. À son retour, il a vu une enveloppe marron près de la porte. Il a pensé que c’était un vieux déchet et l’a mise dans un sac. Il ne s’est pas rendu compte que c’était le cadeau.
Plus tard, un autre petit colis est arrivé. Andrés a signé tout de suite et l’a laissé dans la cuisine. Ensuite, il a entendu Sofía dire au téléphone qu’elle était déjà en route. Il s’est alors mis à chercher la première enveloppe. Il ne l’a trouvée ni sur la table, ni dans le salon, ni sous les assiettes.
Sofía est arrivée à dix-huit heures trente. Elle a demandé où était le cadeau et Andrés est devenu nerveux. « Je pensais que c’était un vieux papier », a-t-il dit. Elle a ouvert le sac-poubelle, mais il n’y avait rien dedans. Pendant une minute, ils sont tous les deux restés silencieux. Puis Andrés s’est souvenu de quelque chose et est allé dans la buanderie.
Là, il a trouvé l’enveloppe dans une petite boîte. Elle était restée là parce que Sofía l’avait laissée à côté de quelques serviettes. Il l’a apportée dans la cuisine et, finalement, l’a ouverte avec précaution. À l’intérieur se trouvaient l’album photo que Carmen voulait voir et une carte écrite à la main. Andrés a poussé un soupir de soulagement parce qu’il avait réussi à la retrouver.
Carmen est arrivée quelques minutes plus tard. Elle a ri en entendant l’histoire et a dit que tout s’était arrangé à temps. Sofía a servi le dîner, et tous les trois ont parlé des anciennes photos. Le malentendu s’est bien terminé, et Andrés a promis de lire les messages deux fois avant de déplacer quoi que ce soit.