Retour à la bibliothèque
B2🌎 Amérique latine neutre4 min de lecture

La parada que casi me hace llegar tarde

L’arrêt qui a failli me mettre en retard

1 · Histoire en espagnol

La historia

Salí de casa con tiempo suficiente para llegar a la oficina sin apuro. Había revisado el mapa en el celular y pensé que el autobús de las 7:20 me dejaría cerca de la entrada. No quería llegar sudando a la reunión con el cliente. Además, llevaba unos documentos que tenía que entregar antes de las ocho. Si todo salía como esperaba, incluso podría tomar un café tranquilo antes de subir.

En la parada, una mujer me dijo que la línea estaba desviada por obras. Yo miré el cartel y vi otra ruta que pasaba por el centro. Sonaba bien, pero no estaba seguro de cuánto tardaría. El anuncio de la terminal también era confuso, porque hablaba de un cambio de andén y de un desvío temporal. Por un momento pensé que tal vez estaba esperando en el lugar correcto, pero en la parada equivocada.

Cuando llegó el autobús, el conductor anunció que haría un cambio de recorrido. Varias personas se levantaron de golpe. Yo me quedé quieto un segundo, porque no entendí si ese cambio me convenía o me hacía perder más tiempo. Una señora preguntó en voz alta si el autobús iba a pasar por la avenida Norte, y otra persona respondió que sí, pero no por la misma calle de siempre. Esa respuesta no ayudó mucho.

Le pregunté al conductor: "¿Este autobús pasa por la avenida Norte?" Él me respondió que sí, pero que tardaría diez minutos extra. Entonces vi que tenía dos opciones: bajar y esperar otro, o seguir y confiar en el desvío. Por un instante dudé. Si bajaba, quizá llegaría más rápido. Si seguía, corría el riesgo de perder la reunión. Aun así, me pareció mejor decidir con la información completa.

Elegí seguir. Al principio me preocupó perder la reunión, pero después noté que el autobús avanzaba con buen ritmo. Además, el conductor tomó una calle menos congestionada y recuperamos parte del tiempo perdido. En ese momento entendí que a veces un trayecto raro puede salir mejor de lo previsto. No era la ruta ideal, pero tampoco el desastre que yo imaginaba. Mientras tanto, miré por la ventana y repasé mentalmente lo que iba a decir.

Bajé a dos cuadras de la oficina y caminé rápido. Cuando entré, mi jefa me miró y sonrió. "Pensé que no ibas a llegar", me dijo. Yo respiré hondo y contesté: "Yo también lo pensé, pero el autobús se portó mejor de lo esperado". Ella soltó una risa corta y señaló la sala de reuniones. Llegué con solo un minuto de retraso, y la reunión todavía no había empezado.

2 · Expressions clés

À retenir

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé

01

con tiempo suficiente

avec suffisamment de temps devant soi

Cette expression indique que vous disposez d’assez de temps avant un rendez-vous ou une échéance.

Salió con tiempo suficiente para comprar agua.

Il est parti avec suffisamment de temps devant lui pour acheter de l’eau.

Se connecter pour sauvegarder
02

sin apuro

sans se presser

Une façon courante de dire que l’on fait quelque chose calmement, sans hâte.

Podemos leer sin apuro antes de salir.

Nous pouvons lire sans nous presser avant de partir.

Se connecter pour sauvegarder
03

estaba desviada por obras

était déviée en raison de travaux

Cette expression décrit un itinéraire modifié à cause de travaux.

La ruta estaba desviada por obras toda la semana.

La ligne était déviée en raison de travaux toute la semaine.

Se connecter pour sauvegarder
04

cambio de recorrido

changement d’itinéraire

Cette expression désigne une modification du trajet que suivra un bus ou un autre véhicule.

Anunciaron un cambio de recorrido en la terminal.

On a annoncé un changement d’itinéraire à la gare routière.

Se connecter pour sauvegarder
05

me convenía

me convenait

Cette expression sert à évaluer si une possibilité est pratique ou avantageuse pour vous.

No sabía si me convenía esperar otro turno.

Je ne savais pas si cela m’arrangeait d’attendre un autre tour.

Se connecter pour sauvegarder
06

tomó una calle menos congestionada

a emprunté une rue moins encombrée

Une façon directe de dire que l’on a choisi une rue où il y avait moins de circulation.

Tomó una calle menos congestionada para llegar antes.

Il a emprunté une rue moins encombrée pour arriver plus tôt.

Se connecter pour sauvegarder
07

se portó mejor de lo esperado

s’est mieux comporté que prévu

Cette expression indique que quelque chose a mieux fonctionné ou s’est mieux passé que vous ne le pensiez.

El teléfono se portó mejor de lo esperado después de la actualización.

Le téléphone s’est mieux comporté que prévu après la mise à jour.

Se connecter pour sauvegarder

3 · Traduction française

L’histoire complète en français

Je suis parti de chez moi avec suffisamment de temps devant moi pour arriver au bureau sans me presser. J’avais consulté le plan sur mon téléphone portable et je pensais que le bus de 7 h 20 me déposerait près de l’entrée. Je ne voulais pas arriver en sueur à la réunion avec le client. De plus, j’avais sur moi des documents que je devais remettre avant huit heures. Si tout se passait comme prévu, je pourrais même prendre un café tranquillement avant de monter.

À l’arrêt, une femme m’a dit que la ligne était déviée en raison de travaux. J’ai regardé le panneau et j’ai vu un autre itinéraire qui passait par le centre-ville. Cela semblait bien, mais je ne savais pas exactement combien de temps le trajet prendrait. L’annonce à la gare routière était elle aussi peu claire, car elle parlait d’un changement de quai et d’une déviation temporaire. Pendant un instant, je me suis dit que j’attendais peut-être au bon endroit, mais au mauvais arrêt.

Quand le bus est arrivé, le conducteur a annoncé un changement d’itinéraire. Plusieurs personnes se sont levées brusquement. Je suis resté immobile une seconde, car je ne comprenais pas si ce changement me convenait ou me ferait perdre encore plus de temps. Une dame a demandé à voix haute si le bus allait passer par l’avenue Norte, et une autre personne a répondu que oui, mais pas par la même rue que d’habitude. Cette réponse ne m’a pas beaucoup aidé.

J’ai demandé au conducteur : « Ce bus passe-t-il par l’avenue Norte ? » Il m’a répondu que oui, mais que le trajet prendrait dix minutes de plus. J’ai alors compris que j’avais deux possibilités : descendre et attendre un autre bus, ou rester à bord et faire confiance à la déviation. J’ai hésité un instant. Si je descendais, j’arriverais peut-être plus vite. Si je restais à bord, je risquais de manquer la réunion. Malgré tout, il me semblait préférable de décider en ayant toutes les informations.

J’ai choisi de rester à bord. Au début, je craignais de manquer la réunion, mais j’ai ensuite remarqué que le bus avançait à un bon rythme. De plus, le conducteur a emprunté une rue moins encombrée et nous avons rattrapé une partie du temps perdu. À ce moment-là, j’ai compris qu’un trajet inhabituel pouvait parfois se passer mieux que prévu. Ce n’était pas l’itinéraire idéal, mais ce n’était pas non plus la catastrophe que j’imaginais. Pendant ce temps, je regardais par la fenêtre et je répétais mentalement ce que j’allais dire.

Je suis descendu à deux pâtés de maisons du bureau et j’ai marché vite. Quand je suis entré, ma cheffe m’a regardé et a souri. « Je pensais que tu n’allais pas arriver », m’a-t-elle dit. J’ai pris une grande inspiration et j’ai répondu : « Moi aussi, je le pensais, mais le bus s’est mieux comporté que prévu. » Elle a laissé échapper un petit rire et a désigné la salle de réunion. Je suis arrivé avec une seule minute de retard, et la réunion n’avait pas encore commencé.