El ruido del tercer piso
Le bruit du troisième étage
1 · Histoire en espagnol
La historia
El lunes por la noche, Daniel escuchó pasos fuertes sobre su techo. Luego oyó una silla arrastrarse y una risa alta. Miró el reloj y suspiró. Al día siguiente tenía que levantarse temprano, así que decidió esperar hasta la mañana antes de quejarse.
A la mañana siguiente, encontró a su vecina en el pasillo. Ella llevaba una bolsa de mercado y tenía ojeras. Daniel le dijo, con cuidado, que el ruido de la noche anterior había sido difícil. La mujer puso cara de sorpresa y respondió que su madre había salido del hospital y estaba durmiendo en su casa. No estaban de fiesta. Estaban turnándose para cuidarla.
Daniel se sintió incómodo. Dijo que lo sentía y explicó que había imaginado algo distinto. Ella sonrió, aunque seguía cansada, y le agradeció por hablar antes de llamar al administrador. Después le contó que su hermano vendría esa noche para ayudar. Si todo salía bien, el apartamento estaría más tranquilo en unos días.
Esa tarde, Daniel compró pan y leche en la tienda de la esquina. Al volver, vio un cartel en la entrada del edificio. Decía que el domingo habría una breve reunión de vecinos para hablar del ruido, del uso del ascensor y de los turnos de limpieza. Le pareció buena idea, porque a veces cada persona piensa que el problema solo le toca a ella.
El domingo, varios vecinos bajaron con café y galletas. Hablaron sin pelear. Una señora propuso fijar una hora de silencio. Otro vecino dijo que también hacía ruido con su computadora por las noches y que podía usar audífonos. Daniel contó lo que había pasado con la madre de su vecina. Todos escucharon con atención. Al final acordaron avisar antes de hacer reuniones y escribir un número de contacto para emergencias.
Esa noche, el edificio estaba más calmado. Daniel oyó menos ruidos y, por primera vez en varios días, durmió seguido. Antes de apagar la luz, pensó que vivir cerca de otras personas siempre exige paciencia. También exige preguntar antes de asumir. Desde entonces, cuando escucha algo extraño, primero toca la puerta y luego se forma una opinión.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
decidió esperar hasta la mañana
il a décidé d’attendre le matinCette expression s’emploie quand une personne choisit de remettre une action au lendemain.
Prefirió no responder en ese momento y decidió esperar hasta la mañana.
Il a préféré ne pas répondre sur le moment et a décidé d’attendre le matin.
tenía ojeras
avait des cernes sous les yeuxUne façon courante de décrire des yeux marqués par la fatigue après un manque de repos.
Después de una mala noche, tenía ojeras y quería descansar.
Après une mauvaise nuit, elle avait des cernes sous les yeux et voulait se reposer.
Dijo que lo sentía
il a dit qu’il était désoléUne manière simple et naturelle de rapporter des excuses au discours indirect.
Cuando entendió el error, dijo que lo sentía de inmediato.
Quand il a compris l’erreur, il a tout de suite dit qu’il était désolé.
llamar al administrador
appeler le gestionnaire de l’immeubleCette expression désigne le fait de contacter la personne qui gère l’immeuble ou la résidence.
Si el problema sigue, podrías empezar por llamar al administrador.
Si le problème persiste, vous pourriez commencer par appeler le gestionnaire de l’immeuble.
Le pareció buena idea
il a trouvé que c’était une bonne idéeCette expression permet de donner un avis personnel sur un projet ou une suggestion.
Nos pareció buena idea salir temprano para evitar el tráfico.
Nous avons trouvé que c’était une bonne idée de partir tôt pour éviter les embouteillages.
sin pelear
sans se disputerUne façon claire de dire que les personnes ont discuté calmement, sans entrer en conflit.
Pudieron resolver el tema sin pelear y con más calma.
Ils ont pu régler la question sans se disputer et avec plus de calme.
antes de asumir
avant de tirer des conclusionsCette expression est utile pour dire qu’il vaut mieux poser des questions ou vérifier avant de tenir quelque chose pour vrai.
Conviene preguntar antes de asumir que todos piensan igual.
Il vaut mieux poser des questions avant de supposer que tout le monde pense de la même façon.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lundi soir, Daniel a entendu des pas lourds au-dessus de son plafond. Puis il a entendu une chaise racler le sol et un grand éclat de rire. Il a regardé l’heure et a soupiré. Le lendemain, il devait se lever tôt, alors il a décidé d’attendre le matin avant de se plaindre.
Le lendemain matin, il a croisé sa voisine dans le couloir. Elle portait un sac de courses et avait des cernes sous les yeux. Daniel lui a dit, avec précaution, que le bruit de la veille au soir avait été difficile à supporter. La femme a pris un air surpris et a répondu que sa mère était sortie de l’hôpital et dormait chez elle. Ils ne faisaient pas la fête. Ils se relayaient pour s’occuper d’elle.
Daniel s’est senti mal à l’aise. Il a dit qu’il était désolé et a expliqué qu’il s’était imaginé autre chose. Elle a souri, même si elle était toujours fatiguée, et l’a remercié d’être venu lui parler avant d’appeler le gestionnaire de l’immeuble. Puis elle lui a raconté que son frère viendrait ce soir-là pour aider. Si tout se passait bien, l’appartement serait plus calme dans quelques jours.
Cet après-midi-là, Daniel a acheté du pain et du lait à l’épicerie du coin. En rentrant, il a vu une affiche à l’entrée de l’immeuble. Elle annonçait une courte réunion de voisins le dimanche pour parler du bruit, de l’utilisation de l’ascenseur et des tours de ménage. Il a trouvé que c’était une bonne idée, parce que chacun pense parfois être le seul concerné par le problème.
Le dimanche, plusieurs voisins sont descendus avec du café et des biscuits. Ils ont discuté sans se disputer. Une dame a proposé de fixer une heure à partir de laquelle respecter le silence. Un autre voisin a dit qu’il faisait lui aussi du bruit avec son ordinateur le soir et qu’il pouvait utiliser un casque. Daniel a raconté ce qui s’était passé avec la mère de sa voisine. Tout le monde a écouté attentivement. Finalement, ils se sont mis d’accord pour prévenir les autres avant d’organiser des rencontres et pour noter un numéro à appeler en cas d’urgence.
Ce soir-là, l’immeuble était plus calme. Daniel a entendu moins de bruits et, pour la première fois depuis plusieurs jours, a dormi d’une traite. Avant d’éteindre la lumière, il s’est dit que vivre près d’autres personnes exige toujours de la patience. Cela exige aussi de poser des questions avant de tirer des conclusions. Depuis, quand il entend quelque chose d’étrange, il frappe d’abord à la porte, puis se fait une opinion.