La conversación que nadie quería empezar
La conversation que personne ne voulait entamer
1 · Histoire en espagnol
La historia
El jueves por la tarde, Mara llegó al centro cultural con la computadora y el celular cargados. Iba a ayudar a Luis a preparar una charla para el club de lectura. En el chat, él había escrito solo dos palabras: "Luego hablamos". Ella respondió más tarde porque venía en la guagua y no quiso contestar con prisa. Cuando lo vio en la entrada, él la saludó con una sonrisa corta y siguió mirando su libreta. A Mara se le apretó el pecho.
Mientras acomodaba las sillas, Mara no podía dejar de darle vueltas al asunto. Pensó que quizá había llegado tarde, o que Luis estaba molesto por algo que ella había dicho la semana anterior. También se le pasó por la cabeza que él ya no quisiera contar con ella para la charla. Quiso preguntarle enseguida, pero no quería parecer exagerada si solo era un malentendido. Así que siguió trabajando en silencio.
Por fin, Luis se acercó y le dijo: "¿Tienes un minuto?". La llevó a un pasillo donde había menos ruido y habló sin rodeos. "No estoy enojado contigo. Te escribí así porque cambiaron la hora de la charla y necesitaba avisarte rápido. Después pensé que habías entendido el cambio". Mara lo escuchó y sintió alivio, aunque todavía le daba vergüenza haber imaginado un problema mayor.
Mara respiró hondo y decidió poner las cosas en claro. "Yo pensé que tú estabas molesto porque respondiste tan corto", dijo. "Y luego vi que me dejaste fuera del correo nuevo". Luis abrió los ojos, sorprendido. "No fue por eso. Estaba apurado y no quería escribir de más. Creí que tú estabas ocupada y que preferías que no te insistiera". Los dos se quedaron callados un momento.
Entonces Mara soltó una risa pequeña. "Qué alivio", dijo. "Pensé que había hecho algo mal". Luis negó con la cabeza. "Para nada. Si algo salió raro, fue el mensaje". Ella lo miró y dijo: "La próxima vez, mejor hablamos antes". "Sí", respondió él. "Así evitamos otro silencio incómodo".
Más tarde, durante la charla, Mara habló con más confianza de la que esperaba. Luis la presentó con calma y el grupo participó mucho. Al final, ella entendió que el problema no tenía nada que ver con su trabajo. Todo había nacido de mensajes cortos y de suposiciones rápidas. Cuando salieron al estacionamiento, Mara pensó que esa conversación incómoda les había ahorrado un problema mayor.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
venía en la guagua
venait en busCette expression signifie qu’elle faisait le trajet en bus. À Porto Rico, « guagua » signifie « bus » ; dans beaucoup d’autres endroits, on dit « autobús » ou « bus ».
No contesté antes porque venía en la guagua y había mucho ruido.
Je n’ai pas répondu plus tôt parce que je venais en bus et qu’il y avait beaucoup de bruit.
darle vueltas al asunto
repenser sans cesse à la situationCette expression signifie que vous pensez à une situation encore et encore, souvent parce que vous avez des inquiétudes ou des doutes.
No pude dormir porque le estaba dando vueltas al asunto.
Je n’ai pas pu dormir parce que je n’arrêtais pas de repenser à la situation.
habló sin rodeos
a parlé sans détourCette expression signifie que l’on dit clairement l’essentiel, sans chercher à le dissimuler.
Cuando hay un problema, prefiero que me hablen sin rodeos.
Quand il y a un problème, je préfère qu’on me parle sans détour.
poner las cosas en claro
mettre les choses au clairCette expression signifie que l’on explique quelque chose pour dissiper toute confusion.
Antes de salir, quiero poner las cosas en claro contigo.
Avant de partir, je veux mettre les choses au clair avec toi.
Qué alivio
Quel soulagement !Vous pouvez utiliser cette expression lorsque votre inquiétude diminue après qu’un problème a été expliqué ou résolu.
Cuando encontré mi cartera, pensé: "Qué alivio".
Quand j’ai retrouvé mon portefeuille, je me suis dit : « Quel soulagement ! »
mejor hablamos antes
on ferait mieux d’en parler plus tôtCette expression suggère qu’en parlant plus tôt, on éviterait la confusion ou le stress.
Si pasa algo raro, mejor hablamos antes de hacer suposiciones.
Si quelque chose de bizarre se passe, on ferait mieux d’en parler avant de faire des suppositions.
no tenía nada que ver con
n’avait rien à voir avecCette expression signifie qu’il n’y avait aucun lien entre une chose et une autre.
El retraso no tenía nada que ver con el tráfico.
Le retard n’avait rien à voir avec la circulation.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Jeudi après-midi, Mara est arrivée au centre culturel avec son ordinateur et son téléphone portable chargés. Elle allait aider Luis à préparer une présentation pour le club de lecture. Dans leur discussion en ligne, il n’avait écrit que deux mots en espagnol, qui signifiaient : « On en parle plus tard. » Elle a répondu un peu plus tard parce qu’elle venait en bus et ne voulait pas répondre à la hâte. Lorsqu’elle l’a aperçu à l’entrée, il l’a saluée d’un bref sourire et a continué à regarder son carnet. Mara a senti sa poitrine se serrer.
Pendant qu’elle disposait les chaises, Mara ne pouvait pas s’empêcher de ressasser la situation. Elle s’est dit qu’elle était peut-être arrivée en retard, ou que Luis était contrarié par quelque chose qu’elle avait dit la semaine précédente. L’idée lui a aussi traversé l’esprit qu’il ne souhaitait plus compter sur elle pour la présentation. Elle a voulu lui poser la question tout de suite, mais elle ne voulait pas donner l’impression d’en faire trop s’il s’agissait seulement d’un malentendu. Elle a donc continué à travailler en silence.
Enfin, Luis s’est approché et lui a dit : « Tu as une minute ? » Il l’a emmenée dans un couloir moins bruyant et a parlé sans détour. « Je ne suis pas fâché contre toi. Je t’ai écrit comme ça parce que l’horaire de la présentation a changé et que je devais te prévenir rapidement. Ensuite, j’ai pensé que tu avais compris le changement. » Mara l’a écouté et s’est sentie soulagée, même si elle était encore gênée d’avoir imaginé un problème plus grave.
Mara a pris une grande inspiration et a décidé de mettre les choses au clair. « Je pensais que tu étais contrarié parce que tu avais répondu si brièvement, a-t-elle dit. Et puis, j’ai vu que tu ne m’avais pas incluse parmi les destinataires du nouveau courriel. » Luis a écarquillé les yeux, surpris. « Ce n’était pas pour ça. J’étais pressé et je ne voulais pas en écrire trop. Je croyais que tu étais occupée et que tu préférais que je n’insiste pas. » Tous les deux sont restés silencieux un moment.
Mara a alors laissé échapper un petit rire. « Quel soulagement ! a-t-elle dit. Je pensais avoir fait quelque chose de mal. » Luis a secoué la tête. « Pas du tout. Si quelque chose a paru bizarre, c’était le message. » Elle l’a regardé et a dit : « La prochaine fois, on ferait mieux d’en parler plus tôt. — Oui, a-t-il répondu. Comme ça, on évitera un autre silence gênant. »
Plus tard, pendant la présentation, Mara a parlé avec plus d’assurance qu’elle ne l’avait prévu. Luis l’a présentée calmement et le groupe a beaucoup participé. À la fin, elle a compris que le problème n’avait rien à voir avec son travail. Tout était parti de messages courts et de suppositions hâtives. En sortant sur le parking, Mara s’est dit que cette conversation gênante leur avait évité un problème plus grave.