La invitación del sábado
The Saturday invitation
1 · Spanish Story
La historia
El sábado por la mañana, Laura llegó al centro cultural con su mamá y Andrés. Andrés era su vecino. Fueron a ver música y baile del barrio. Una joven les pidió la invitación impresa. Laura buscó en su bolso sin éxito. Su mamá preguntó: "¿Estamos en el lugar correcto?" Andrés revisó la dirección en su celular.
Laura sintió vergüenza. Dijo: "Recibimos la invitación por correo. Creo que dejé el papel en casa". La joven sonrió. También aceptaban el mensaje de correo en el celular. Andrés abrió su correo de una y mostró la invitación. Entonces pudieron entrar. Laura todavía estaba nerviosa. "¿Llegamos tarde?", preguntó. La joven respondió: "No. La música empieza en diez minutos".
Adentro, un señor les dio tres sillas cerca del escenario. Una señora les ofreció agua. Preguntó: "¿Es su primera visita?" Laura respondió: "Sí. Mi mamá escuchó del evento en el bus. Queremos conocer otras actividades del barrio". La señora sonrió. "Me gusta recibir familias nuevas. Después vamos a compartir tamales y jugo".
Un grupo de jóvenes tocó música andina. Después, dos niñas bailaron con trajes de colores. Laura dejó de preocuparse y aplaudió. Al final, Laura encontró la invitación impresa en un bolsillo de su chaqueta. Laura dijo: "¡Entonces sí traje el papel!" Todos se rieron. Laura guardó la invitación en su bolso. Salieron contentos y decidieron volver el próximo sábado.
2 · Key Phrases
Language to keep
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
la invitación impresa
the printed invitationAn invitation on paper.
Tengo la invitación impresa para el concierto.
I have the printed invitation for the concert.
el mensaje de correo en el celular
the email message on the cell phoneDescribes an email displayed on a phone.
Ana leyó el mensaje de correo en el celular.
Ana read the email message on the cell phone.
de una
right awaySays that someone does something immediately.
Usage: Conversational; common in relaxed speech. In informal Colombian speech, de una can mean "right away" or express immediate agreement.
Terminé el trabajo y salí de una.
I finished the work and left right away.
les dio tres sillas
gave them three chairsThe word les refers to the people receiving the chairs.
El profesor les dio tres sillas a los visitantes.
The teacher gave the visitors three chairs.
les ofreció agua
offered them waterDescribes offering water to several people.
Pedro les ofreció agua a sus amigos.
Pedro offered his friends water.
3 · English Translation
The full story in English
On Saturday morning, Laura arrived at the cultural center with her mother and Andrés. Andrés was her neighbor. They went to see music and dance from the neighborhood. A young woman asked them for the printed invitation. Laura searched her bag without success. Her mother asked: "Are we in the right place?" Andrés checked the address on his phone.
Laura felt embarrassed. She said: "We received the invitation by email. I think I left the paper at home." The young woman smiled. They also accepted the email message on the cell phone. Andrés opened his email right away and showed the invitation. Then they were able to enter. Laura was still nervous. "Are we late?" she asked. The young woman replied: "No. The music starts in ten minutes."
Inside, a man gave them three chairs near the stage. A lady offered them water. She asked: "Is this your first visit?" Laura replied: "Yes. My mother heard about the event on the bus. We want to learn about other neighborhood activities." The lady smiled. "I like welcoming new families. Afterward we are going to share tamales and juice."
A group of young people played Andean music. Afterward, two girls danced in colorful outfits. Laura stopped worrying and applauded. At the end, Laura found the printed invitation in a pocket of her jacket. Laura said: "So I did bring the paper!" Everyone laughed. Laura put the invitation in her bag. They left happy and decided to return next Saturday.