Una computadora y una app nueva
A computer and a new app
1 · Spanish Story
La historia
Ana llegó a casa después de clases. Tenía que enviar un archivo para la universidad. Abrió su computadora y vio un mensaje raro. Eran las ocho de la noche. Solo tenía una hora.
La pantalla no cargaba bien. Ana dijo: "¡Otra vez no!". Buscó el celular y llamó a su primo Luis. Él sabía mucho de computadoras. Ana le explicó el problema.
Luis le respondió de una vez. Le hizo una pregunta. "Ana, ¿guardaste el documento?". Ana revisó la carpeta y encontró dos versiones. Una estaba vacía. La otra tenía toda la tarea. Ana leyó la primera página.
Luis le recomendó una app para compartir archivos. Ana no la conocía, pero siguió las instrucciones. Entró con su correo y eligió el archivo correcto. Después escribió el correo de su profesora.
Luego, la conexión se puso lenta. Ana esperó un momento y respiró hondo. Luis dijo: "Tranquila". Después añadió: "Ya casi". Ella sonrió y revisó el progreso. El archivo estaba casi listo.
Al final, el archivo salió bien. Todavía tenía veinte minutos. Ana se sintió aliviada y le mandó un mensaje a Luis. "Gracias", escribió. Después, guardó una copia en la nube para no perderla.
2 · Key Phrases
Language to keep
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
Tenía que enviar un archivo
She had to send a fileTener que followed by an infinitive expresses an obligation. Tenía places that obligation in the past.
Tenía que enviar un archivo antes de la reunión.
She had to send a file before the meeting.
de una vez
right awayHere, this phrase says that Luis answered immediately.
Usage: Informal; best for casual conversation. In this conversation, de una vez means right away. In other contexts, it can mean all at once.
Voy a responder de una vez.
I am going to answer right away.
guardaste el documento
you saved the documentGuardaste describes a completed action by tú. In this question, Luis checks whether Ana saved her work.
¿Dónde guardaste el documento?
Where did you save the document?
eligió el archivo correcto
chose the correct fileThis phrase describes selecting the intended file from several options.
Ella eligió el archivo correcto y lo envió por correo.
She chose the correct file and sent it by email.
la conexión se puso lenta
the connection got slowSe puso describes a change. Here, the internet connection became slow.
Durante la llamada, la conexión se puso lenta.
During the call, the connection got slow.
3 · English Translation
The full story in English
Ana arrived home after class. She had to send a file for university. She opened her computer and saw a strange message. It was eight at night. She only had one hour.
The screen was not loading well. Ana said, "Not again!" She looked for her cell phone and called her cousin Luis. He knew a lot about computers. Ana explained the problem to him.
Luis answered her right away. He asked her a question. "Ana, did you save the document?" Ana checked the folder and found two versions. One was empty. The other contained the whole assignment. Ana read the first page.
Luis recommended an app for sharing files. Ana did not know it, but she followed the instructions. She signed in with her email and chose the correct file. Then she typed her teacher's email address.
Then the connection got slow. Ana waited a moment and took a deep breath. Luis said, "Calm down." Then he added, "Almost there." She smiled and checked the progress. The file was almost ready.
In the end, the file went through well. She still had twenty minutes. Ana felt relieved and sent Luis a message. "Thank you," she wrote. Afterward, she saved a copy in the cloud to avoid losing it.