Un cambio de puerta en Barajas
A gate change at Barajas
1 · Spanish Story
La historia
Elena llegó a Barajas a las siete de la mañana. Tenía un vuelo a Bilbao a las nueve. Había salido de casa con tiempo, pero el metro iba lento y luego tuvo que coger el autobús al aeropuerto. Cuando entró en la terminal, miró el teléfono y vio un mensaje raro de la aerolínea. No lo entendió bien, así que decidió buscar ayuda después del control de seguridad.
El mensaje decía que su puerta había cambiado. Elena se preocupó. Pensó que había perdido la reserva, pero no era así. Se acercó a un empleado y le enseñó la pantalla. "Perdona, ¿esta puerta es para Bilbao?", preguntó. El hombre sonrió y le dijo que no, que la puerta correcta estaba al otro lado. También le explicó que su reserva seguía confirmada. Solo tenía que ir a otra puerta. Elena le dio las gracias.
Elena caminó rápido por el pasillo. Vio el número correcto en una pantalla y se relajó un poco. Todavía tenía veinte minutos antes del embarque, así que entró en una cafetería y pidió un café con leche y una tostada. Desde su mesa podía ver la puerta. Mientras esperaba, abrió el portátil para revisar un correo del trabajo. Le vino bien aquel rato tranquilo.
Terminó el desayuno y pagó. Entonces oyó por los altavoces el número de su vuelo. Miró la hora y se dio cuenta de que ya era momento de embarcar. Cerró el portátil, cogió el bolso y fue hacia la puerta. Una azafata comprobó su tarjeta y le dijo: "Adelante, pase". Elena sonrió. Había habido un susto, pero al final todo salió bien.
2 · Key Phrases
Language to keep
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
Tenía un vuelo a Bilbao a las nueve
She had a flight to Bilbao at nineThis phrase gives the planned flight destination and departure time.
Tenía un vuelo a Lisboa a las diez, así que salí temprano.
I had a flight to Lisbon at ten, so I left early.
coger el autobús al aeropuerto
to take the bus to the airportThis phrase describes travelling to the airport by bus.
Usage: In Spain, coger el autobús al aeropuerto is ordinary usage. In much of Latin America, tomar is more usual because coger can have a sexual meaning.
Podemos coger el autobús al aeropuerto después de comer.
We can take the bus to the airport after lunch.
había cambiado
had changedThis form shows that a change happened before another past event.
Al llegar, descubrí que el horario había cambiado.
When I arrived, I discovered that the schedule had changed.
no era así
that was not the caseThis phrase corrects a mistaken idea.
Creía que la tienda estaba cerrada, pero no era así.
I thought the shop was closed, but that was not the case.
Le vino bien aquel rato tranquilo
That quiet time was useful for herVenir bien means that something is helpful or suits someone's needs.
A Pablo le vino bien descansar después del viaje.
Resting after the trip was good for Pablo.
Había habido un susto
There had been a scareHabía habido describes something that had happened before a later moment in the past.
Había habido un susto durante el viaje, pero todos estaban bien.
There had been a scare during the trip, but everyone was fine.
3 · English Translation
The full story in English
Elena arrived at Barajas at seven in the morning. She had a flight to Bilbao at nine. She had left home with time to spare, but the metro was slow and then she had to take the bus to the airport. When she entered the terminal, she looked at her phone and saw a strange message from the airline. She did not understand it well, so she decided to look for help after the security check.
The message said that her gate had changed. Elena became worried. She thought that she had lost the booking, but that was not the case. She approached an employee and showed him the screen. "Excuse me, is this gate for Bilbao?" she asked. The man smiled and told her no, that the correct gate was on the other side. He also explained that her booking was still confirmed. She only had to go to another gate. Elena thanked him.
Elena walked quickly along the corridor. She saw the correct number on a screen and relaxed a little. She still had twenty minutes before boarding, so she went into a coffee shop and ordered a coffee with milk and toast. From her table she could see the gate. While she waited, she opened her laptop to check an email from work. That quiet time was useful for her.
She finished breakfast and paid. Then she heard her flight number over the loudspeakers. She looked at the time and realized that it was already time to board. She closed the laptop, picked up her bag, and went to the gate. A flight attendant checked her boarding pass and said: "Go ahead, please." Elena smiled. There had been a scare, but in the end everything worked out well.