La canción correcta
The right song
1 · Spanish Story
La historia
Clara llegó a la emisora con café y una carpeta llena de notas. Esa tarde, ella y Julián debían preparar la música para un evento del barrio. Todo parecía bajo control, hasta que Julián frunció el ceño al ver la lista en la pantalla. "¿Esta canción va primero?" preguntó. Clara asintió, pero luego miró de nuevo el archivo y notó algo raro.
El problema era simple, pero incómodo. El título de la primera canción estaba mal escrito, y por eso la versión correcta no aparecía en el sistema. Julián pensó que alguien había cambiado el orden por error. Clara revisó el celular y llamó a Lina, la encargada de la tarima. "Qué pena interrumpirte", le dijo. "Necesitamos confirmar un título antes de salir al aire."
Lina respondió enseguida. Dijo que la canción sí era esa, pero que el artista la había subido con dos nombres parecidos. Le envió el enlace correcto. Clara respiró hondo y sonrió, aunque Julián seguía dudando. Entonces ella le mostró la pantalla. "Mire, aquí está la versión buena", dijo con calma. Julián se quedó callado un momento y luego soltó una risa corta. "Ah, ya entendí. Yo pensé que era otra pieza." Clara había interpretado sus dudas como una crítica a su trabajo. Al escucharlo, comprendió que él solo quería evitar que pusieran una versión distinta durante el evento.
Con el asunto resuelto, el ambiente cambió por completo. Clara organizó la lista otra vez y añadió una introducción breve para cada tema. Julián probó el audio, ajustó el volumen y dejó todo listo. Antes de comenzar la transmisión, Clara llamó a Lina para ofrecerle un café cuando terminara el evento. Lina respondió: "Con mucho gusto, después paso por allá."
Minutos después, la música comenzó sin tropiezos. En la cabina, los dos escucharon la primera canción y se miraron con alivio. Lo que al principio parecía un error serio había sido solo una confusión de nombres. Clara pensó que, en el trabajo, a veces la solución está en preguntar a tiempo. Julián estuvo de acuerdo y dijo que, para la próxima, revisaría todo con más cuidado.
2 · Key Phrases
Language to keep
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
debían preparar la música
had to prepare the musicExpresses a past obligation using the imperfect tense of deber followed by an infinitive.
Los organizadores debían preparar la música antes de abrir las puertas.
The organizers had to prepare the music before opening the doors.
frunció el ceño
frownedDescribes a facial expression that can show concern, confusion, or disapproval.
El profesor frunció el ceño cuando vio el examen incompleto.
The teacher frowned when he saw the incomplete exam.
Qué pena interrumpirte
Sorry to interrupt youIntroduces a polite apology for interrupting someone.
Usage: In Colombia, Qué pena interrumpirte is a polite apology for interrupting. Here, pena does not mean sadness.
Qué pena interrumpirte, pero necesito hacerte una pregunta rápida.
Sorry to interrupt you, but I need to ask you a quick question.
salir al aire
to go on airRefers to beginning a radio or television broadcast.
El presentador estaba nervioso antes de salir al aire.
The host was nervous before going on air.
enseguida
right awayIndicates that something happens immediately or after very little time.
Le escribí y me respondió enseguida.
I wrote to him and he replied right away.
Con mucho gusto
With pleasureA courteous response that expresses willingness. Here, Lina uses it to accept an invitation.
Con mucho gusto les ayudo a organizar el concierto.
I'll help you organize the concert with pleasure.
Con el asunto resuelto
With the matter resolvedIntroduces what happens after a problem has been settled. Resuelto is the irregular past participle of resolver.
Con el asunto resuelto, pudieron seguir trabajando tranquilos.
With the matter resolved, they were able to keep working calmly.
3 · English Translation
The full story in English
Clara arrived at the station with coffee and a folder full of notes. That afternoon, she and Julián had to prepare the music for a neighborhood event. Everything seemed under control until Julián frowned when he saw the list on the screen. "Does this song go first?" he asked. Clara nodded, but then she looked at the file again and noticed something strange.
The problem was simple, but uncomfortable. The title of the first song was misspelled, and because of that the correct version did not appear in the system. Julián thought that someone had changed the order by mistake. Clara checked her cell phone and called Lina, the person in charge of the stage. "Sorry to interrupt you," she told her. "We need to confirm a title before going on air."
Lina answered right away. She said that the song was indeed that one, but that the artist had uploaded it with two similar names. She sent her the correct link. Clara took a deep breath and smiled, although Julián still doubted it. Then she showed him the screen. "Look, here is the correct version," she said calmly. Julián stayed quiet for a moment and then let out a short laugh. "Oh, now I get it. I thought it was another track." Clara had interpreted his doubts as criticism of her work. As she listened to him, she understood that he only wanted to prevent them from playing a different version during the event.
With the matter resolved, the mood changed completely. Clara organized the list again and added a short introduction for each song. Julián tested the audio, adjusted the volume, and left everything ready. Before starting the broadcast, Clara called Lina to offer her a coffee when the event was over. Lina replied: "With pleasure, I'll stop by later."
Minutes later, the music started without problems. In the booth, the two of them listened to the first song and looked at each other with relief. What at first seemed like a serious mistake had been only a confusion over names. Clara thought that, at work, sometimes the solution is to ask in time. Julián agreed and said that next time, he would check everything more carefully.