El celular que estaba en la mochila
The cell phone that was in the backpack
1 · Spanish Story
La historia
Era viernes y la oficina ya estaba casi vacía. Mariana guardó sus papeles, apagó la computadora y buscó su celular para avisarle a su hermano que saldría tarde. Revisó el escritorio, el cajón y hasta debajo del monitor, pero no lo encontró. Sintió un nudo en el estómago. "No puede ser", dijo en voz baja. "Lo traía hace un rato." Su hermano la esperaba para visitar un departamento en renta. Si llegaba demasiado tarde, quizá perderían la oportunidad de verlo. Habían tardado semanas en encontrar uno que pudieran pagar.
Su compañera Julia levantó la vista de la pantalla. "¿Lo perdiste?" preguntó. Mariana asintió, ya más nerviosa de lo que quería admitir. "Creo que sí. Lo usé para ver la hora y después no lo volví a ver." Julia la ayudó a revisar la sala de juntas y la impresora. Otro compañero, Luis, bromeó con que el celular seguramente estaba "de vacaciones". Mariana soltó una risa corta, pero seguía preocupada. Le molestó que Luis bromeara mientras ella buscaba. Sin embargo, él también dejó su trabajo para ayudarla. Mariana comprendió que intentaba tranquilizarla, aunque no hubiera elegido el mejor momento.
Luego llamó al celular desde la computadora de Julia. Sonó cerca, muy cerca, pero no en la mesa ni en el piso. Mariana caminó despacio por la oficina y escuchó con atención. El sonido venía de su propia mochila, que estaba colgada en la silla. La abrió con cuidado y, entre una libreta y una botella de agua, apareció el teléfono. Mariana se quedó callada un segundo. Después se echó a reír. "Qué pena", dijo. "Lo tuve todo el tiempo aquí."
Julia sonrió y Luis le ofreció un café para celebrar. Mariana se sintió aliviada y también un poco tonta, pero menos sola. Agradeció la ayuda y dejó el café para el lunes. Revisó el celular, vio el mensaje de su hermano y le contestó de inmediato. "Ya salgo", escribió. Antes de irse, puso el teléfono en el bolsillo de su chamarra. Esta vez lo revisó dos veces. En la puerta, Julia le dijo: "La próxima, empieza por la mochila". Mariana contestó: "Sí, ahora sí aprendí la lección".
2 · Key Phrases
Language to keep
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
Sintió un nudo en el estómago
She felt a knot in her stomachThis expression describes a physical feeling caused by worry or tension.
Sintió un nudo en el estómago antes de entrar a la entrevista.
She felt a knot in her stomach before going into the interview.
ya más nerviosa de lo que quería admitir
already more nervous than she wanted to admitThe comparison shows a difference between someone's actual feelings and what they are willing to acknowledge.
Ana esperaba su turno, ya más nerviosa de lo que quería admitir.
Ana waited for her turn, already more nervous than she wanted to admit.
de vacaciones
on vacationLuis jokingly describes the missing phone as if it had taken a vacation.
Usage: This phrase normally describes someone taking time off. Here, applying it to a missing phone creates a joke.
Mi hermana está de vacaciones esta semana.
My sister is on vacation this week.
muy cerca
very closeThis phrase emphasizes a short distance from a person or place.
El restaurante queda muy cerca de la estación.
The restaurant is very close to the station.
entre una libreta y una botella de agua
between a notebook and a water bottleThe structure entre X y Y locates something between two objects.
Dejé el recibo entre una libreta y una botella de agua.
I left the receipt between a notebook and a water bottle.
se quedó callada un segundo
stayed silent for a secondThis phrase describes a brief silence, often caused by surprise or hesitation.
La directora se quedó callada un segundo antes de responder.
The director stayed silent for a second before answering.
se sintió aliviada
felt relievedThis phrase expresses the easing of worry after a problem is resolved.
Clara se sintió aliviada cuando recuperó sus documentos.
Clara felt relieved when she recovered her documents.
3 · English Translation
The full story in English
It was Friday and the office was already almost empty. Mariana put away her papers, turned off the computer, and looked for her cell phone to tell her brother that she would leave late. She checked the desk, the drawer, and even under the monitor, but she did not find it. She felt a knot in her stomach. "It can't be," she said quietly. "I had it a little while ago." Her brother was waiting for her to visit an apartment for rent. If she arrived too late, they might miss the opportunity to see it. It had taken them weeks to find one they could afford.
Her coworker Julia looked up from the screen. "Did you lose it?" she asked. Mariana nodded, already more nervous than she wanted to admit. "I think so. I used it to check the time and then I did not see it again." Julia helped her check the meeting room and the printer. Another coworker, Luis, joked that the phone was surely "on vacation." Mariana gave a short laugh, but she was still worried. It bothered her that Luis was joking while she searched. However, he also stopped working to help her. Mariana understood that he was trying to reassure her, although he had not chosen the best moment.
Then she called the cell phone from Julia's computer. It rang nearby, very nearby, but not on the desk or on the floor. Mariana walked slowly around the office and listened carefully. The sound came from her own backpack, which was hanging on the chair. She opened it carefully and, between a notebook and a water bottle, the phone appeared. Mariana stayed silent for a second. Then she burst out laughing. "How embarrassing," she said. "I had it here the whole time."
Julia smiled and Luis offered her a coffee to celebrate. Mariana felt relieved and also a little silly, but less alone. She thanked them for their help and postponed the coffee until Monday. She checked the phone, saw her brother's message, and replied right away. "I'm leaving now," she wrote. Before leaving, she put the phone in the pocket of her jacket. This time she checked it twice. At the door, Julia told her, "Next time, start with the backpack." Mariana answered, "Yes, now I really learned my lesson."