Una reserva y una vuelta larga
A Reservation and a Long Way Around
1 · Spanish Story
La historia
El viernes por la noche, Marta, Diego y Ana salieron tarde de la oficina. Llevaban días diciendo que necesitaban cenar fuera y hablar sin mirar el reloj. Marta había reservado una mesa en un restaurante pequeño del centro, así que cogieron el autobús y fueron directos allí. Hacía fresco, pero la ciudad estaba animada y les vino bien caminar un poco antes de sentarse.
Cuando entraron, el camarero miró la pantalla y frunció el ceño. "Aquí no aparece ninguna reserva a nombre de Marta", dijo. Marta sacó el teléfono de inmediato y enseñó el correo de confirmación. El camarero volvió a mirar y entonces sonrió. "Ahora lo veo. La reserva está hecha para las nueve, no para las ocho y media." Marta abrió mucho los ojos. Había apuntado la hora mal al salir de la oficina.
Diego soltó una risa corta. "Bueno, al menos no hemos llegado tarde", dijo. El camarero les ofreció esperar en la barra con una bebida. A Ana le dio un poco de vergüenza, pero aceptaron. Mientras tomaban algo, vieron cómo el local se iba llenando poco a poco. Al cabo de quince minutos, una mesa quedó libre junto a la ventana y los sentaron allí. Desde allí, la calle parecía más tranquila que antes.
Ya sentados, pidieron vino y compartieron unas tapas. Al principio hablaron del trabajo, de un compañero pesado y de una reunión que se había alargado demasiado. Luego el tono cambió. Diego contó que había estado pensando en apuntarse a un curso por las tardes, aunque eso le dejaría menos tiempo libre. Marta le dijo que, si de verdad le apetecía, lo intentara sin darle tantas vueltas. "A veces esperamos el momento perfecto y no llega nunca", dijo ella.
Más tarde, Ana miró la calle a través del cristal y vio que estaba lloviznando. "Podemos volver andando o ir en autobús", dijo. Marta miró el reloj y negó con la cabeza. "Mejor andando. Un paseo nos ayudará a hacer la digestión." Salieron despacio y, al doblar la esquina, encontraron una pequeña pastelería todavía abierta. Compraron dos dulces para el día siguiente y siguieron caminando hasta casa. La confusión con la reserva había sido molesta al principio, pero al final les había hecho reír. Aquella noche regresaron contentos, con la sensación de haber disfrutado de la salida.
2 · Key Phrases
Language to keep
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
salieron tarde de la oficina
left the office lateDescribes leaving the workplace at a late hour.
El martes salieron tarde de la oficina y no pudieron ir al gimnasio.
On Tuesday they left the office late and could not go to the gym.
cogieron el autobús
they took the busDescribes using a bus to travel somewhere.
Usage: In Spain, cogieron el autobús is standard everyday usage. In much of Latin America, tomaron el autobús is more usual.
Mis vecinos cogieron el autobús para ir al museo.
My neighbors took the bus to go to the museum.
les vino bien caminar un poco
it did them good to walk a littleSays that a short walk was beneficial or welcome.
Después del viaje, les vino bien caminar un poco por el parque.
After the trip, it did them good to walk a little through the park.
frunció el ceño
frownedDescribes a facial expression that can show confusion, concern, or displeasure.
Luis frunció el ceño al ver el precio de las entradas.
Luis frowned when he saw the ticket price.
a nombre de Marta
under Marta’s nameIdentifies the person whose name is recorded for a reservation or booking.
Hay dos entradas a nombre de Marta en la taquilla.
There are two tickets under Marta’s name at the box office.
Al cabo de quince minutos
after fifteen minutesIntroduces something that happens once that amount of time has passed.
Al cabo de quince minutos, pudimos entrar en la sala.
After fifteen minutes, we were able to enter the room.
darle tantas vueltas
to overthink it so muchDescribes repeatedly thinking about a decision or problem without reaching a conclusion.
Usage: Informal; best for casual conversation.
Quiero elegir un restaurante sin darle tantas vueltas.
I want to choose a restaurant without overthinking it so much.
3 · English Translation
The full story in English
On Friday night, Marta, Diego, and Ana left the office late. They had been saying for days that they needed to eat out and talk without watching the clock. Marta had reserved a table at a small restaurant in the center, so they took the bus and went straight there. It was cool, but the city was lively and it did them good to walk a little before sitting down.
When they went in, the waiter looked at the screen and frowned. "There is no reservation here under Marta’s name," he said. Marta took out her phone right away and showed the confirmation email. The waiter looked again and then smiled. "Now I see it. The reservation is for nine, not for eight thirty." Marta opened her eyes wide. She had written down the time wrong when leaving the office.
Diego let out a short laugh. "Well, at least we have not arrived late," he said. The waiter offered them the option of waiting at the bar with a drink. Ana felt a little embarrassed, but they accepted. While they had something to drink, they watched the place gradually fill up. After fifteen minutes, a table became free by the window and they were seated there. From there, the street seemed calmer than before.
Once seated, they ordered wine and shared some tapas. At first they talked about work, about an annoying colleague, and about a meeting that had gone on too long. Then the mood changed. Diego said that he had been thinking about signing up for a course in the afternoons, even though that would leave him less free time. Marta told him that, if he really felt like it, he should try it without overthinking it so much. "Sometimes we wait for the perfect moment and it never comes," she said.
Later, Ana looked at the street through the glass and saw that it was drizzling. "We can walk back or go by bus," she said. Marta looked at the clock and shook her head. "Better to walk. A walk will help us digest our food." They left slowly and, when they turned the corner, they found a small pastry shop that was still open. They bought two sweets for the next day and kept walking home. The confusion about the reservation had been annoying at first, but in the end it had made them laugh. That night they went back happy, with the feeling that they had enjoyed the outing.