Una conversación incómoda
An awkward conversation
1 · Spanish Story
La historia
Lucía trabaja en una oficina pequeña. Hoy llega temprano. Ve su celular en la mesa. Tiene un mensaje raro de Diego. Ella frunce el ceño.
Diego entra con una taza de café. Mira a Lucía y sonríe un poco. "Hola, Lucía. ¿Leíste mi mensaje?" pregunta él. Lucía se pone nerviosa.
Ella dice: "Sí, pero no entiendo." Diego baja la taza. "Quise pedir ayuda con el informe. No quise molestarte." Lucía mira la pantalla otra vez. El mensaje está corto y parece frío.
Entonces ella ríe un poco. "Ah, pensé otra cosa. Creí que estabas enojado." Diego abre los ojos. "No, qué va. Solo estaba apurado." Lucía respira más tranquila.
Los dos van al café de la esquina. Hablan con calma y revisan el informe. Lucía corrige dos números. Diego escribe el mensaje otra vez. Ahora todo queda claro.
Al final, Lucía sonríe. "No hay problema," dice ella. Diego asiente. "De acuerdo. Gracias por hablar conmigo." Después vuelven a la oficina sin tensión.
2 · Key Phrases
Language to keep
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
un mensaje raro
a strange messageIt describes a message that feels unusual or confusing.
Recibí un mensaje raro en mi celular.
I got a strange message on my cell phone.
se pone nerviosa
she gets nervousIt shows a change in feeling in a simple way.
María se pone nerviosa antes de hablar.
María gets nervous before speaking.
No quise molestarte
I did not want to bother youIt is a polite way to explain a message or action.
No quise molestarte en la mañana.
I did not want to bother you in the morning.
pensé otra cosa
I thought something elseIt means the person understood the situation in a different way.
Pensé otra cosa al ver tu cara.
I thought something else when I saw your face.
No hay problema
No problemIt is a common, friendly response after an apology or thanks.
No hay problema. Te ayudo ahora.
No problem. I will help you now.
3 · English Translation
The full story in English
Lucía works in a small office. Today she arrives early. She sees her cell phone on the table. She has a strange message from Diego. She frowns.
Diego comes in with a cup of coffee. He looks at Lucía and smiles a little. "Hi, Lucía. Did you read my message?" he asks. Lucía gets nervous.
She says: "Yes, but I do not understand." Diego lowers the cup. "I wanted to ask for help with the report. I did not want to bother you." Lucía looks at the screen again. The message is short and seems cold.
Then she laughs a little. "Ah, I thought something else. I thought you were angry." Diego opens his eyes. "No, not at all. I was just in a hurry." Lucía breathes more calmly.
They both go to the corner café. They talk calmly and review the report. Lucía corrects two numbers. Diego writes the message again. Now everything is clear.
In the end, Lucía smiles. "No problem," she says. Diego nods. "Okay. Thanks for talking with me." Then they return to the office without tension.