Un viaje corto a Ponce
A short trip to Ponce
1 · Spanish Story
La historia
Ana salió temprano de San Juan con su primo Leo. Llevaba una mochila pequeña y su celular. Quería pasar el día en Ponce. Su tía le dijo que el paseo sería chévere. Ana sonrió al pensar en la plaza y el café.
En la parada, vieron una guagua que salía pronto. Leo dijo: "Vamos ahora". Ana corrió, pero el chofer cerró la puerta. "Un momento", gritó ella. La guagua se fue. Ellos se quedaron allí. Ana miró la hora en la parada.
Ana se puso nerviosa porque no conocía bien el camino. Leo la tranquilizó. "No pasa nada", dijo. "Otra guagua sale en veinte minutos". Compraron agua y esperaron bajo un techo pequeño. Ana revisó el mapa en su celular y respiró mejor.
Cuando llegó la otra guagua, subieron rápido. El viaje fue tranquilo. Desde la ventana, Ana vio casas claras y árboles altos. Leo le explicó algunas calles. También le dijo que había un café muy bueno cerca de la plaza.
En el centro, caminaron despacio. Compraron pan y jugo. Después visitaron la plaza. Ana tomó fotos y llamó a su tía. "Llegamos bien", le dijo. Su tía respondió: "Qué bueno. Disfruten mucho". Ana sintió que el día había empezado mal, pero terminó bien.
2 · Key Phrases
Language to keep
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
salió temprano
left earlyIt says the person left at an early time.
Marcos salió temprano para evitar el tráfico.
Marcos left early to avoid traffic.
pasar el día
to spend the dayIt means to use most of the day in one place or activity.
Vamos a pasar el día en la playa.
We are going to spend the day at the beach.
Un momento
One momentIt is a short phrase to ask for a little time.
Usage: This phrase is common in Puerto Rico for asking someone to wait briefly.
Un momento, ahora te atiendo.
One moment, I will help you now.
No pasa nada
It's okayIt is used to calm someone after a small problem.
No pasa nada, mañana lo intentamos otra vez.
It's okay, we will try it again tomorrow.
Compraron agua
They bought waterIt describes a simple action in the past with a common object.
Antes del paseo, compraron agua en la tienda.
Before the outing, they bought water at the store.
terminó bien
ended wellIt says the day ended in a good way.
La reunión empezó tarde, pero terminó bien.
The meeting started late, but it ended well.
3 · English Translation
The full story in English
Ana left San Juan early with her cousin Leo. She carried a small backpack and her cellphone. She wanted to spend the day in Ponce. Her aunt told her that the trip would be nice. Ana smiled when she thought about the square and the coffee.
At the stop, they saw a bus that was leaving soon. Leo said, "Let's go now." Ana ran, but the driver closed the door. "One moment," she shouted. The bus left. They stayed there. Ana looked at the time at the stop.
Ana got nervous because she did not know the way well. Leo calmed her down. "It's okay," he said. "Another bus leaves in twenty minutes." They bought water and waited under a small roof. Ana checked the map on her cellphone and breathed more easily.
When the other bus arrived, they got on quickly. The trip was calm. From the window, Ana saw light houses and tall trees. Leo explained some streets to her. He also told her that there was a very good café near the square.
In the center, they walked slowly. They bought bread and juice. After that, they visited the square. Ana took photos and called her aunt. "We arrived safely," she told her. Her aunt answered, "How nice. Enjoy it a lot." Ana felt that the day had started badly, but it ended well.