Un informe y una salida tarde
A report and a late departure
1 · Spanish Story
La historia
Ana llegó a la oficina temprano. Su jefe le pidió un informe para las once. Ella abrió su computadora y revisó los datos con calma.
A las nueve, el celular de Ana sonó. Era su compañero Luis. "Ana, falta una tabla en el archivo", dijo él. Ana miró la pantalla y se preocupó.
Ella buscó la tabla en la computadora y no la encontró. Luego recordó un correo viejo. Lo abrió de una vez y vio el archivo correcto. Luis sonrió al verla tranquila.
Después, Ana imprimió el informe y fue al despacho de su jefe. Él revisó cada página y dijo: "Qué fino, llegó a tiempo". Ana respiró mejor y guardó su celular.
A mediodía, Ana salió con Luis para comer cerca de la oficina. Caminaron hasta un autobús y hablaron del trabajo. Ella pensó que un día difícil también puede terminar bien.
2 · Key Phrases
Language to keep
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
Su jefe le pidió un informe
her boss asked her for a reportThis phrase shows a common work request in a simple past tense.
Su jefe le pidió una lista de clientes.
Her boss asked her for a client list.
revisó los datos con calma
checked the data calmlyThis phrase is useful for describing careful work in the office.
Revisó los números con calma antes de enviar el correo.
She checked the numbers calmly before sending the email.
falta una tabla en el archivo
a table is missing in the fileThis phrase is useful for talking about a problem with a document.
Falta una página en el archivo nuevo.
A page is missing in the new file.
de una vez
right awayThis phrase is common in everyday Venezuelan speech and sounds natural in informal work situations.
Usage: Conversational; common in relaxed speech. This phrase is very common in Venezuela. It means doing something right away.
Mira el correo de una vez.
Look at the email right away.
qué fino
how greatThis phrase is a friendly Venezuelan expression of approval or pleasure.
Usage: Conversational; common in relaxed speech. This phrase is common in Venezuela. It sounds friendly and informal.
¡Qué fino tu idea para la reunión!
Your idea for the meeting is great!
un día difícil también puede terminar bien
a difficult day can also end wellThis phrase gives a simple hopeful conclusion to a work problem.
Un día largo también puede terminar bien.
A long day can also end well.
3 · English Translation
The full story in English
Ana arrived at the office early. Her boss asked her for a report for eleven. She opened her computer and checked the data calmly.
At nine, Ana's cellphone rang. It was her coworker Luis. "Ana, a table is missing in the file," he said. Ana looked at the screen and worried.
She searched for the table on the computer and did not find it. Then she remembered an old email. She opened it right away and saw the correct file. Luis smiled when he saw her calm.
After that, Ana printed the report and went to her boss's office. He checked every page and said, "How great, it arrived on time." Ana breathed easier and put away her cellphone.
At noon, Ana went out with Luis to eat near the office. They walked to a bus and talked about work. She thought that a difficult day can also end well.