El celular perdido
The Lost Cell Phone
1 · Spanish Story
La historia
El sábado por la mañana, Mariana fue al mercado con su hermano Luis. Querían comprar fruta, pan y tortillas para la comida. Mariana llevaba su celular en la mano mientras miraba los puestos. “No te distraigas”, le dijo Luis. Ella sonrió y guardó el teléfono en su bolsa.
Después de unos minutos, Mariana quiso pagar unas naranjas. Metió la mano en la bolsa y no encontró el celular. Revisó su mochila y después miró la mesa del puesto. Nada. “Creo que lo perdí”, dijo en voz baja. Luis dejó de caminar y la miró con calma.
Regresaron al puesto de las naranjas. La señora que atendía preguntó qué pasaba. Mariana explicó la situación. La señora revisó una caja vacía y luego miró debajo de la mesa. “No he visto ningún celular por aquí”, dijo. Pero un niño que vendía vasos de jugo escuchó la conversación y señaló el suelo cerca del puesto.
Luis se agachó y vio algo negro entre dos cajas. Era el celular de Mariana. Ella abrió los ojos con sorpresa. “¡Qué alivio!” dijo. La señora sonrió y el niño se rió. Mariana explicó que el teléfono se había caído cuando sacó las monedas. Agradeció a todos y guardó mejor su bolsa.
Antes de irse, compraron las naranjas y el pan. Luis le dijo: “La próxima vez, guarda el celular desde el principio”. Mariana asintió. “Sí, ahorita voy a tener más cuidado”, respondió. Caminó hacia la salida con una sonrisa y pensó que el mercado era un lugar muy útil, pero también muy fácil para perder cosas.
2 · Key Phrases
Language to keep
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
El sábado por la mañana
On Saturday morningThis phrase gives the time setting in a natural way.
El sábado por la mañana, salimos temprano.
On Saturday morning, we left early.
no encontró el celular
did not find the cell phoneThis phrase uses a common way to say that something is missing.
Busqué en mi mochila y no encontré el celular.
I looked in my backpack and did not find the cell phone.
lo perdí
I lost itThis is a simple and very common way to report a lost object.
Creo que lo perdí en el camión.
I think I lost it on the bus.
No he visto ningún celular
I have not seen any cell phoneThis phrase is useful when someone denies having seen a lost object.
Usage: Formal; suitable for polite or professional situations. This phrase is natural in a polite response. In casual conversation, people often say it with a place, like “No he visto ningún celular por aquí”.
No he visto ningún celular por aquí.
I have not seen any cell phone around here.
¡Qué alivio!
What a relief!This is a very common reaction when a problem ends well.
Usage: Conversational; common in relaxed speech.
Cuando encontré mis llaves, dije: “¡Qué alivio!”.
When I found my keys, I said, “What a relief!”
tener más cuidado
to be more carefulThis phrase is used for advice about avoiding the same problem again.
Desde hoy voy a tener más cuidado con mis cosas.
From today on, I am going to be more careful with my things.
3 · English Translation
The full story in English
On Saturday morning, Mariana went to the market with her brother Luis. They wanted to buy fruit, bread, and tortillas for the meal. Mariana was carrying her cell phone in her hand while she looked at the stalls. “Don’t get distracted,” Luis told her. She smiled and put the phone in her bag.
After a few minutes, Mariana wanted to pay for some oranges. She put her hand in the bag and did not find the cell phone. She checked her backpack and then looked at the stall table. Nothing. “I think I lost it,” she said in a low voice. Luis stopped walking and looked at her calmly.
They went back to the orange stall. The woman who was working there asked what was happening. Mariana explained the situation. The woman checked an empty box and then looked under the table. “I have not seen any cell phone around here,” she said. But a boy who sold juice cups heard the conversation and pointed to the ground near the stall.
Luis bent down and saw something black between two boxes. It was Mariana’s cell phone. Her eyes widened in surprise. “What a relief!” she said. The woman smiled and the boy laughed. Mariana explained that the phone had fallen when she took out the coins. She thanked everyone and put her bag away more carefully.
Before leaving, they bought the oranges and the bread. Luis told her, “Next time, put your cell phone away from the start.” Mariana nodded. “Yes, I’ll be more careful now,” she answered. She walked toward the exit with a smile and thought that the market was a very useful place, but also a very easy place to lose things.