Dos tortas para Paula
Two Cakes for Paula
1 · Spanish Story
La historia
El sábado Paula fue a una pastelería en micro. Tenía una pequeña fiesta en la oficina. Su compañero Luis cumplía cuarenta años. El día anterior compró una torta de chocolate por teléfono.
En la tienda había varios clientes. Paula dijo su nombre y esperó cerca de la puerta. Una empleada le entregó una caja blanca. Paula pagó y salió rápidamente. La fiesta empezaba en media hora.
En la oficina abrió la caja sobre una mesa. La torta tenía flores de azúcar y el nombre de Elena. Paula se dio cuenta del error. Además era una torta de naranja. Luis miró la caja y sonrió.
Paula llamó a la pastelería. La empleada revisó las otras cajas. Había dos clientes con el mismo nombre. La otra Paula todavía estaba en la tienda. Su torta era para su madre Elena. Paula esperó en la oficina con Luis.
La empleada llevó la torta de chocolate a la oficina. Allí recogió la de naranja. Llegó a tiempo para la fiesta. Paula le dio las gracias. Después puso las velas sobre la torta correcta. Luis las apagó y todos compartieron el chocolate.
2 · Key Phrases
Language to keep
Premium lets you save phrases and track what you know. Your earlier saves stay readable when Premium ends. View saved vocabulary →
en micro
by busDescribes the transport someone uses.
Usage: In Chile, 'en micro' means 'by bus'. A broadly understood equivalent is 'en autobús'.
Vamos al centro en micro.
We are going downtown by bus.
por teléfono
over the phoneDescribes doing something through a phone call.
Reservé una mesa por teléfono.
I reserved a table over the phone.
una caja blanca
a white boxNames a container and describes its color.
Guardé las fotos en una caja blanca.
I stored the photos in a white box.
se dio cuenta del error
realized the mistakeDescribes the moment someone noticed something was wrong.
Pedro se dio cuenta del error y cambió la fecha.
Pedro realized the mistake and changed the date.
a tiempo
in timeIndicates something happens early enough for a planned activity.
Llegamos a tiempo para la cena.
We arrived in time for dinner.
3 · English Translation
The full story in English
On Saturday Paula went to a bakery by bus. She had a small party at the office. Her coworker Luis was turning forty. The day before, she bought a chocolate cake over the phone.
There were several customers in the shop. Paula gave her name and waited near the door. An employee handed her a white box. Paula paid and left quickly. The party was starting in half an hour.
At the office she opened the box on a table. The cake had sugar flowers and Elena's name. Paula realized the mistake. It was also an orange cake. Luis looked at the box and smiled.
Paula called the bakery. The employee checked the other boxes. There were two customers with the same name. The other Paula was still in the shop. Her cake was for her mother Elena. Paula waited at the office with Luis.
The employee brought the chocolate cake to the office. There she picked up the orange one. She arrived in time for the party. Paula thanked her. Then she placed the candles on the correct cake. Luis blew them out and everyone shared the chocolate.