La lluvia y el mercado
The rain and the market
1 · Spanish Story
La historia
Esa tarde, Ana salió de la oficina y miró el cielo. Estaba gris, pero no parecía tan grave. Llevaba el celular en la mano y pensaba en el mercado. Quería comprar comida antes de que cerraran algunos puestos. También quería pasar por la panadería, si le daba tiempo.
Cuando llegó a la parada, empezó a caer una lluvia fuerte. En pocos minutos, la calle se llenó de agua y el autobús no pasó. Ana se quedó bajo el techo de un kiosco y esperó. Miró sus zapatos y pensó que no era un buen momento para caminar hasta el mercado. Encima, el viento movía la basura de un lado a otro.
Entonces vio a Doña Marta, su vecina, que venía con una bolsa de pan. "¿Vas para tu casa?", le preguntó. Ana respondió que no, que quería ir al mercado, pero que la lluvia no la ayudaba. Doña Marta le dijo que esperara un poco, porque el agua todavía caía con fuerza. También le dijo que, si quería, podían ir juntas cuando bajara un poco.
Ana revisó la hora en su celular y aceptó. Mientras hablaban, el viento bajó y el ruido de la lluvia se hizo menos fuerte. Una señora del kiosco les ofreció agua y les prestó una silla. Ana se sentó, respiró hondo y pensó que tal vez podía salir en diez minutos. Doña Marta sonrió y dijo: "Con este clima, mejor esperamos un ratico".
Después, la lluvia bajó un poco más. Ana decidió salir de una vez. Caminó con cuidado, cruzó la calle y llegó al mercado sin problemas. Allí compró arroz, huevos y fruta. También encontró la panadería abierta y compró pan dulce. Cuando volvió a casa, abrió la bolsa y sonrió. El día había empezado mal, pero terminó bien.
2 · Key Phrases
Language to keep
estaba gris
it was grayUsed for the sky or weather in a simple, common way.
La mañana estaba gris y fresca.
The morning was gray and cool.
empezó a caer una lluvia fuerte
a heavy rain began to fallA direct way to say rain started suddenly and with force.
De pronto empezó a caer una lluvia fuerte.
Suddenly, a heavy rain began to fall.
no la ayudaba
was not helping herUsed when a situation makes something harder.
El ruido no la ayudaba a estudiar.
The noise was not helping her study.
salir de una vez
to go out right awayUsed when someone decides to do something immediately, without waiting longer.
Usage: Conversational; common in relaxed speech. This phrase is common in everyday Venezuelan speech.
Si deja de llover, vamos a salir de una vez.
If it stops raining, we are going to go out right away.
terminó bien
it ended wellA simple way to say that a situation finished in a good way.
Aunque hubo retrasos, la visita terminó bien.
Even though there were delays, the visit ended well.
3 · English Translation
The full story in English
That afternoon, Ana left the office and looked at the sky. It was gray, but it did not seem so bad. She was carrying her cellphone in her hand and thinking about the market. She wanted to buy food before some stalls closed. She also wanted to stop by the bakery, if she had time.
When she got to the stop, a heavy rain began to fall. In a few minutes, the street filled with water and the bus did not pass. Ana stayed under the roof of a kiosk and waited. She looked at her shoes and thought it was not a good time to walk to the market. On top of that, the wind was moving trash from one side to the other.
Then she saw Doña Marta, her neighbor, who was coming with a bag of bread. "Are you going home?" she asked her. Ana answered that she was not, that she wanted to go to the market, but that the rain was not helping her. Doña Marta told her to wait a little, because the water was still falling hard. She also told her that, if she wanted, they could go together when it let up a little.
Ana checked the time on her cellphone and agreed. While they talked, the wind dropped and the sound of the rain became less strong. A woman at the kiosk offered them water and lent them a chair. Ana sat down, took a deep breath, and thought that maybe she could go out in ten minutes. Doña Marta smiled and said, "With this weather, it's better if we wait a little while."
After that, the rain let up a little more. Ana decided to go out right away. She walked carefully, crossed the street, and got to the market without problems. There she bought rice, eggs, and fruit. She also found the bakery open and bought sweet bread. When she got back home, she opened the bag and smiled. The day had started badly, but it ended well.