La sopa que casi se quema
The soup that almost burned
1 · Spanish Story
La historia
Camila llegó al apartamento con una bolsa de verduras, un paquete de arroz y dos limones. Estaba cansada, pero había prometido cocinar con Andrés. Él ya había puesto una olla en la estufa y revisaba una receta en su celular. También había sacado pan y una tabla para picar.
Andrés levantó la vista y sonrió. "Qué pena, pensé que ibas a llegar más tarde", dijo. Camila dejó las bolsas en la mesa y respondió: "No, yo sí vine de una. Pero en el bus se me quedó sin batería el celular y no vi tu mensaje". Andrés se disculpó y le pasó un delantal.
Los dos empezaron a cortar cebolla, tomate y ajo. Después, Andrés encendió la estufa más fuerte de lo necesario. Camila olió algo raro y preguntó: "¿Eso está bien?" Él miró la olla y abrió los ojos. La sopa estaba calentándose demasiado rápido, y el olor ya no era tan bueno.
"Apáguela ya", dijo ella. Andrés bajó el fuego de inmediato y movió la sopa con una cuchara. Luego agregó agua y sal. Mientras esperaban, Camila puso música suave. Los dos hablaron del trabajo y de lo cansados que estaban. También revisaron si hacía falta más arroz.
Minutos después, la sopa quedó lista. También tostaron pan y sirvieron todo en platos hondos. Cuando probaron la cena, Andrés dijo que sabía mejor de lo que esperaba. Camila se rió y respondió que cocinar juntos siempre salía más barato que pedir domicilio. Después partieron un limón y lo echaron encima de la sopa.
Al final, lavaron los platos entre los dos y dejaron la cocina limpia. Antes de irse a dormir, Andrés le escribió a Camila: "La próxima vez cocinamos sin afán, pero con más sal". Ella contestó: "De una. Y esta vez yo llevo el postre". Los dos se fueron contentos, aunque habían empezado con afán.
2 · Key Phrases
Language to keep
qué pena
sorry; excuse meA common courteous phrase for showing embarrassment, apologizing, or softening a remark.
Usage: This phrase is often used very naturally in Colombia to apologize or to start a polite correction.
Qué pena, llegué tarde al parque.
Sorry, I arrived late at the park.
de una
right away; sureA friendly, informal way to say yes or to show quick agreement.
Usage: Conversational; common in relaxed speech. In Colombia, this phrase is very common in casual speech.
¿Vamos al mercado? De una.
Are we going to the market? Sure.
se me quedó sin batería
my battery ran outThis structure expresses that something happened to you unexpectedly, not that you caused it directly.
Se me quedó sin batería el reloj y llegué tarde.
My watch ran out of battery and I arrived late.
de inmediato
right awayA clear and neutral way to say that something happened without delay.
Respondió de inmediato al mensaje.
He answered the message right away.
más barato que
cheaper thanA simple comparison used for prices and costs.
Comprar pan es más barato que pedir postre.
Buying bread is cheaper than ordering dessert.
sin afán
without rushingA common way to say something should be done calmly and without hurry.
Usage: This phrase is common in Colombia in everyday speech.
Hoy cocinamos sin afán.
Today we cook without rushing.
3 · English Translation
The full story in English
Camila arrived at the apartment with a bag of vegetables, a packet of rice, and two lemons. She was tired, but she had promised to cook with Andrés. He had already put a pot on the stove and was checking a recipe on his phone. He had also taken out bread and a cutting board.
Andrés looked up and smiled. "Sorry, I thought you were going to arrive later," he said. Camila left the bags on the table and replied: "No, I did come right away. But on the bus my phone ran out of battery and I did not see your message." Andrés apologized and handed her an apron.
The two of them started to cut onion, tomato, and garlic. Then Andrés turned the stove on higher than necessary. Camila smelled something strange and asked: "Is that okay?" He looked at the pot and opened his eyes wide. The soup was heating up too fast, and the smell was not so good anymore.
"Turn it off now," she said. Andrés lowered the heat right away and stirred the soup with a spoon. Then he added water and salt. While they waited, Camila put on soft music. The two talked about work and how tired they were. They also checked whether they needed more rice.
A few minutes later, the soup was ready. They also toasted bread and served everything in deep plates. When they tasted dinner, Andrés said it tasted better than he expected. Camila laughed and replied that cooking together was always cheaper than ordering delivery. After that, they cut a lemon in half and squeezed it over the soup.
In the end, they washed the dishes together and left the kitchen clean. Before going to sleep, Andrés wrote to Camila: "Next time we will cook without rushing, but with more salt." She answered: "Sure. And this time I will bring dessert." The two left happy, even though they had started in a hurry.