Mandados con un contratiempo
Errands with a Setback
1 · Spanish Story
La historia
El martes, Valeria salió temprano de su departamento en Jesús María con una lista en el celular. Tenía que recoger una receta, dejar un sobre en la municipalidad y comprar una memoria USB para su hermano. Pensó que sería un día sencillo. Antes de bajar, revisó su bolso dos veces, por si acaso. También guardó su DNI y un poco de efectivo, porque no quería depender solo del celular.
En la farmacia, la cola avanzó despacio. Cuando por fin la atendieron, la farmacéutica miró la receta y dijo que el sello estaba borroso. Valeria se quedó quieta un segundo. Luego se dio cuenta de que su madre le había dado una copia vieja por error. Llamó a casa y preguntó si quedaba la versión correcta. Su madre respondió que sí, pero que estaba en una carpeta azul.
Valeria tomó un bus hacia la clínica. En el camino recordó que el sobre no estaba en su bolso. Lo había dejado sobre la mesa del comedor. Se molestó consigo misma, pero no tenía sentido volver de inmediato. Ya estaba cerca de la clínica, y podía resolver primero lo de la receta. Le escribió a su hermano y le pidió que no tocara el sobre.
En la clínica, la secretaria le explicó que tendría que esperar. Mientras esperaba, Valeria ordenó los archivos del celular, bebió agua y respondió mensajes del grupo familiar. Su tía le ofreció pasar por pan por la tarde, sin saber que ella estaba ocupada con el trámite. Valeria sonrió y contestó que después pasaría. Cuando por fin la llamaron, el médico corrigió la receta en su computadora y le imprimió una copia nueva.
Al final, la farmacia sí aceptó la receta. Después, Valeria entregó el sobre en la municipalidad y compró la memoria USB en una tienda pequeña. Al volver a casa, encontró el sobre viejo dentro de una revista. Su hermano lo había guardado sin avisar, porque pensó que era basura. Se rieron los dos. Valeria dejó la receta nueva en una carpeta y sintió que el día había salido mejor de lo que parecía al inicio. Mañana haría los mismos mandados, pero con una lista más clara.
2 · Key Phrases
Language to keep
por si acaso
just in caseUse this when you do something to prepare for a possible problem.
Lleva una casaca por si acaso cambia el clima.
Take a jacket just in case the weather changes.
la cola avanzó despacio
the line moved slowlyThis describes a queue that moves, but very slowly.
La cola avanzó despacio y nadie se quejó.
The line moved slowly and nobody complained.
se dio cuenta de que
she realized thatThis phrase introduces a sudden understanding.
Se dio cuenta de que había dejado las llaves en casa.
She realized that she had left the keys at home.
no tenía sentido volver de inmediato
it made no sense to go back right awayUse this when going back right away would not help.
No tenía sentido llamar de inmediato porque faltaba información.
It made no sense to call right away because information was missing.
le pidió que no tocara el sobre
she asked him not to touch the envelopeUse this when you want someone to leave an item alone.
Le pidió que no tocara la caja hasta la noche.
She asked him not to touch the box until night.
tendría que esperar
she would have to waitThis shows an obligation in a future or conditional situation.
Si llega tarde, tendría que esperar afuera.
If he arrives late, he would have to wait outside.
le imprimió una copia nueva
he printed her a new copyUse this when someone makes a fresh printed version of a document.
La oficina le imprimió una copia nueva del recibo.
The office printed her a new copy of the receipt.
3 · English Translation
The full story in English
On Tuesday, Valeria left early from her apartment in Jesús María with a list on her cellphone. She had to pick up a prescription, drop off an envelope at city hall, and buy a USB memory stick for her brother. She thought it would be a simple day. Before going down, she checked her bag twice, just in case. She also put away her ID card and some cash, because she did not want to depend only on her cellphone.
At the pharmacy, the line moved slowly. When they finally helped her, the pharmacist looked at the prescription and said that the seal was blurry. Valeria stayed still for a second. Then she realized that her mother had given her an old copy by mistake. She called home and asked whether the correct version was still there. Her mother answered yes, but said that it was in a blue folder.
Valeria took a bus to the clinic. On the way she remembered that the envelope was not in her bag. She had left it on the dining table. She got upset with herself, but it made no sense to go back right away. She was already near the clinic, and she could solve the prescription first. She wrote to her brother and asked him not to touch the envelope.
At the clinic, the secretary explained that she would have to wait. While she waited, Valeria organized the files on her cellphone, drank water, and answered messages in the family group. Her aunt offered to bring bread later, without knowing that she was busy with the errand. Valeria smiled and said that she would go later. When they finally called her, the doctor corrected the prescription on his computer and printed her a new copy.
In the end, the pharmacy did accept the prescription. After that, Valeria handed in the envelope at city hall and bought the USB memory stick in a small shop. When she got home, she found the old envelope inside a magazine. Her brother had kept it without telling her, because he thought it was trash. They both laughed. Valeria put the new prescription in a folder and felt that the day had gone better than it seemed at the start. Tomorrow she would do the same errands, but with a clearer list.