La lluvia y el trabajo pendiente
The rain and the unfinished work
1 · Spanish Story
La historia
A media mañana, Ana miró el cielo desde su balcón y vio nubes oscuras sobre San Juan. Había llovido toda la noche, y la calle todavía estaba mojada. Ella pensó que, si seguía así, trabajar desde casa sería lo mejor. Encendió la computadora, dejó el celular cerca y preparó café antes de abrir su informe.
Entonces el viento cambió. Sonó un trueno fuerte y, un momento después, se fue la luz. Ana se quedó quieta. Sin internet, el trabajo se detenía. Miró el informe en la pantalla negra y suspiró. "Qué mal", murmuró, porque ese comentario le salía cuando algo no iba como esperaba.
Ella decidió llamar a su vecino Luis. Él siempre sabía qué hacer cuando había problemas en el edificio. Luis contestó rápido y le dijo que la luz se había ido en varias casas. También le preguntó si había revisado el breaker. Ana fue al pasillo, abrió la caja eléctrica y vio que todo estaba en orden. "Entonces no es eso", dijo ella. Luis prometió bajar en cinco minutos.
Mientras esperaba, Ana recibió un mensaje de la empresa de entregas. Decía que su paquete había llegado, pero ella no veía nada en la puerta. Se preocupó, porque dentro iba un adaptador para la computadora que necesitaba ese mismo día. Miró hacia el vestíbulo y encontró una caja mojada junto a una silla. No estaba perdida. Solo la habían dejado en el lugar equivocado.
Luis llegó con una linterna y una sonrisa tranquila. Revisó el panel otra vez y vio el problema enseguida. Un interruptor había bajado por culpa de la humedad. Lo subió, y la luz volvió. Ana conectó el adaptador, encendió la computadora y por fin abrió el informe. Le dio las gracias a Luis y le ofreció un café. Él aceptó, pero dijo que solo si ella le contaba después cómo había terminado todo.
Más tarde, cuando la lluvia aflojó, Ana terminó su trabajo y miró la calle desde el balcón. Pensó que la mañana había empezado mal, pero no había salido tan mal como parecía. A veces, un problema pequeño hace que uno vea quién ayuda de verdad. Ella sonrió, porque al final el día había sido difícil, sí, pero también bastante chévere.
2 · Key Phrases
Language to keep
se fue la luz
the power went outA common way to say that electricity stopped in a home or area.
Se fue la luz durante la cena y usamos velas.
The power went out during dinner and we used candles.
un momento después
a moment laterUsed to show that one event happened shortly after another.
Salió de la oficina y, un momento después, empezó a llover.
He left the office and, a moment later, it started to rain.
en orden
in order, okay, functioning properlyHere it means that something was checked and found to be fine.
Revisé la impresora y todo estaba en orden.
I checked the printer and everything was fine.
dejó el celular cerca
left the cellphone nearbyA simple phrase for placing the phone within easy reach.
Usage: In Puerto Rico, celular is a normal everyday word for phone. It is used as a neutral term.
Dejó el celular cerca para escuchar la llamada.
She left the cellphone nearby to hear the call.
en el lugar equivocado
in the wrong placeUsed when something is left or found somewhere it should not be.
Mis llaves estaban en el lugar equivocado y perdí tiempo buscándolas.
My keys were in the wrong place and I lost time looking for them.
volvió
came back, returnedIn this story it refers to the return of electricity.
La señal volvió después de unos minutos.
The signal came back after a few minutes.
aflojó
let up, became less intenseUsed for rain or pressure becoming weaker.
La lluvia aflojó al mediodía y pudimos salir.
The rain let up at noon and we could go out.
3 · English Translation
The full story in English
Midmorning, Ana looked at the sky from her balcony and saw dark clouds over San Juan. It had rained all night, and the street was still wet. She thought that, if it kept going like that, working from home would be best. She turned on the computer, left the cellphone nearby, and made coffee before opening her report.
Then the wind changed. A loud thunderclap sounded and, a moment later, the power went out. Ana froze. Without internet, the work stopped. She looked at the report on the black screen and sighed. "How bad," she muttered, because that comment came out when something did not go as she expected.
She decided to call her neighbor Luis. He always knew what to do when there were problems in the building. Luis answered quickly and told her that the power was out in several houses. He also asked if she had checked the breaker. Ana went to the hallway, opened the electrical box, and saw that everything was fine. "Then it is not that," she said. Luis promised to come down in five minutes.
While she waited, Ana received a message from the delivery company. It said that her package had arrived, but she did not see anything at the door. She worried, because inside was an adapter for the computer that she needed that same day. She looked toward the lobby and found a wet box next to a chair. It was not lost. They had just left it in the wrong place.
Luis arrived with a flashlight and a calm smile. He checked the panel again and saw the problem right away. A switch had gone down because of the moisture. He lifted it, and the power came back. Ana plugged in the adapter, turned on the computer, and finally opened the report. She thanked Luis and offered him a coffee. He accepted, but said only if she told him later how everything had ended.
Later, when the rain let up, Ana finished her work and looked at the street from the balcony. She thought that the morning had started badly, but it had not turned out as badly as it seemed. Sometimes, a small problem makes you see who really helps. She smiled, because in the end the day had been difficult, yes, but also quite great.