Wähle einen Begriff
Beginne mit einer Alltagsbedeutung
Wähle eine Alltagsidee und vergleiche Wörter und Beispiele in neun regionalen Varianten.
Verkehr
Ein örtlicher Bus oder ein Fahrzeug im Linienverkehr
Welches Wort hilft dir, örtliche öffentliche Verkehrsmittel auf der Straße zu erkennen?
Diese Wörter bezeichnen nicht immer dieselben Fahrzeuggrößen oder Dienste. Autobús und bus sind weit verbreitet, während camión, colectivo, micro, combi und guagua örtliche Bedeutungen hinzufügen können. Linienangabe, Fahrzeugtyp und Sprecher sind verlässlicher als allein die Länderbezeichnung.
Spanien
autobús
Auch erkennen: bus · autocar
Tomo el autobús hasta el centro.
Ich fahre mit dem Bus ins Zentrum.
Autobús ist eine nützliche allgemeine Form in Spanien. Bus und genauere Wörter kommen ebenfalls vor. Es ist ein Einstieg, nicht die einzige Möglichkeit.
Mexiko
camión
Auch erkennen: autobús · bus
El camión pasa frente al mercado.
Der Bus fährt am Markt vorbei.
Camión kann in Mexiko einen Bus bezeichnen. In vielen anderen Kontexten und Varianten meint es einen Lastwagen. Deshalb sind Strecke und Fahrgäste wichtige Hinweise.
Kolumbien
bus
Auch erkennen: autobús
El bus sale a las ocho.
Der Bus fährt um acht ab.
Bus ist eine praktische gemeinsame Form in Kolumbien und anderswo. Städte und Dienste haben auch eigene Namen; es ist nicht die einzige kolumbianische Möglichkeit.
Argentinien
colectivo
Auch erkennen: autobús · micro
Esperamos el colectivo en la esquina.
Wir warten an der Ecke auf den Bus.
Colectivo ist in Argentinien ein nützliches Wort für den Stadtbus. Das offizielle Wörterbuch verzeichnet diese Bedeutung aber auch in mehreren anderen Ländern. Dienst und Ort bleiben wichtig.
Venezuela
autobús
Auch erkennen: bus
El autobús llega a la terminal.
Der Bus kommt am Terminal an.
Autobús ist ein breit erkennbarer Einstieg für Venezuela. Vor Ort können je nach Fahrzeug, Strecke und Stadt andere Wörter gewählt werden.
Chile
micro
Auch erkennen: autobús · bus
La micro para cerca de la plaza.
Der Bus hält in der Nähe des Platzes.
Micro kann in Chile einen Stadtbus bezeichnen. Anderswo hat es weitere Verkehrsbedeutungen. Artikel und örtlicher Reisekontext helfen, den gemeinten Sinn zu erkennen.
Peru
combi
Auch erkennen: autobús · bus
La combi nos deja cerca del museo.
Der Kleinbus setzt uns in der Nähe des Museums ab.
Combi kann in einem passenden peruanischen Kontext ein kleineres Fahrzeug auf einer geteilten Route bezeichnen. Es ersetzt nicht allgemein jede Art von Bus oder Reisebus.
Puerto Rico
guagua
Auch erkennen: autobús
La guagua pasa cada treinta minutos.
Der Bus kommt alle dreißig Minuten.
Guagua kann in Puerto Rico und anderen karibischen oder atlantischen Varianten einen Linienbus bezeichnen. Anderswo kann dasselbe Wort etwas anderes bedeuten.
Neutrales lateinamerikanisches Spanisch
autobús
Auch erkennen: bus
El autobús tiene una parada aquí.
Der Bus hat hier eine Haltestelle.
Autobús ist eine breit verständliche Wahl für Lernende, keine Variante ohne regionale Identität. Menschen wählen weiterhin zwischen überlappenden örtlichen und dienstspezifischen Begriffen.
Quellen für diesen Begriff
- Instituto Cervantes GEOLEXIGeografische Wortschatzforschung zu Verbreitung und Überschneidungen, ohne Landesgrenzen als absolut zu behandeln.
- RAE — Unidad y diversidad del español: el léxicoEine panhispanische Darstellung gemeinsamer Sprache und lexikalischer Variation, unter anderem in Verkehr, Kleidung und Ernährung.
- RAE und ASALE, DLE — camiónDie für Mexiko verzeichnete Busbedeutung neben der allgemeinen Bedeutung als Güterfahrzeug.
- RAE und ASALE, DLE — colectivoDie Busbedeutung, die für Argentinien und mehrere weitere Länder verzeichnet ist.
- RAE und ASALE, DLE — guaguaDie Bedeutung als Linienfahrzeug für die Kanaren, Antillen, Guatemala und Äquatorialguinea neben weiteren Bedeutungen.
Alle Vergleiche durchsuchen
Verkehr, Essen, Kleidung, Technik und Wohnen
Unten kannst du auch alle fünf Alltagsbegriffe in allen neun regionalen Varianten vergleichen.
Verkehr
Ein örtlicher Bus oder ein Fahrzeug im Linienverkehr
Diese Wörter bezeichnen nicht immer dieselben Fahrzeuggrößen oder Dienste. Autobús und bus sind weit verbreitet, während camión, colectivo, micro, combi und guagua örtliche Bedeutungen hinzufügen können. Linienangabe, Fahrzeugtyp und Sprecher sind verlässlicher als allein die Länderbezeichnung.
| Profil | Ausgangswort | Alternativen | Beispiel im Kontext |
|---|---|---|---|
| Spanien | autobús | bus · autocar | Tomo el autobús hasta el centro.Ich fahre mit dem Bus ins Zentrum. |
| Mexiko | camión | autobús · bus | El camión pasa frente al mercado.Der Bus fährt am Markt vorbei. |
| Kolumbien | bus | autobús | El bus sale a las ocho.Der Bus fährt um acht ab. |
| Argentinien | colectivo | autobús · micro | Esperamos el colectivo en la esquina.Wir warten an der Ecke auf den Bus. |
| Venezuela | autobús | bus | El autobús llega a la terminal.Der Bus kommt am Terminal an. |
| Chile | micro | autobús · bus | La micro para cerca de la plaza.Der Bus hält in der Nähe des Platzes. |
| Peru | combi | autobús · bus | La combi nos deja cerca del museo.Der Kleinbus setzt uns in der Nähe des Museums ab. |
| Puerto Rico | guagua | autobús | La guagua pasa cada treinta minutos.Der Bus kommt alle dreißig Minuten. |
| Neutrales lateinamerikanisches Spanisch | autobús | bus | El autobús tiene una parada aquí.Der Bus hat hier eine Haltestelle. |
Essen
Fruchtsaft
Der Hauptunterschied ist überschaubar: Zumo ist besonders für Spanien nützlich, jugo die gemeinsame Ausgangsform der amerikanischen Profile. Beide Wörter haben weitere Bedeutungen. Speisekarten können Frucht oder Zubereitung genauer benennen.
| Profil | Ausgangswort | Alternativen | Beispiel im Kontext |
|---|---|---|---|
| Spanien | zumo | jugo | Quiero un zumo de naranja.Ich hätte gern einen Orangensaft. |
| Mexiko | jugo | zumo | Preparamos jugo de mango.Wir machen Mangosaft. |
| Kolumbien | jugo | zumo | El jugo de mora está frío.Der Brombeersaft ist kalt. |
| Argentinien | jugo | zumo | Hay jugo de naranja en la mesa.Auf dem Tisch steht Orangensaft. |
| Venezuela | jugo | zumo | Sirven jugo de guayaba con el desayuno.Zum Frühstück wird Guavensaft serviert. |
| Chile | jugo | zumo | Compramos jugo para la merienda.Wir kaufen Saft für die Zwischenmahlzeit. |
| Peru | jugo | zumo | Pido un jugo de papaya.Ich bestelle einen Papayasaft. |
| Puerto Rico | jugo | zumo | El jugo está junto al café.Der Saft steht neben dem Kaffee. |
| Neutrales lateinamerikanisches Spanisch | jugo | zumo | Ella toma un vaso de jugo.Sie trinkt ein Glas Saft. |
Kleidung
Ein kurzärmeliges T-Shirt
Camiseta ist in dieser Auswahl am breitesten geteilt. Playera, remera, franela und polera helfen beim Erkennen regionaler Varianten, können aber auch andere Kleidungsstücke oder Materialien meinen. Bild, Ärmellänge, Ladenabteilung und örtlicher Sprachgebrauch klären den genauen Gegenstand.
| Profil | Ausgangswort | Alternativen | Beispiel im Kontext |
|---|---|---|---|
| Spanien | camiseta | camisa | Busco una camiseta azul de manga corta.Ich suche ein blaues kurzärmeliges T-Shirt. |
| Mexiko | playera | camiseta | Compré una playera blanca para el viaje.Ich habe für die Reise ein weißes T-Shirt gekauft. |
| Kolumbien | camiseta | camisa | La camiseta del equipo es amarilla.Das Trikot der Mannschaft ist gelb. |
| Argentinien | remera | camiseta | Necesito una remera cómoda para mañana.Ich brauche für morgen ein bequemes T-Shirt. |
| Venezuela | franela | camiseta | Lleva una franela roja y pantalones negros.Er trägt ein rotes T-Shirt und eine schwarze Hose. |
| Chile | polera | camiseta | La polera tiene mangas cortas.Das T-Shirt hat kurze Ärmel. |
| Peru | camiseta | polo | La camiseta de algodón cuesta poco.Das Baumwoll-T-Shirt ist günstig. |
| Puerto Rico | camiseta | camisa | Guardé una camiseta limpia en la mochila.Ich packe ein sauberes T-Shirt in den Rucksack. |
| Neutrales lateinamerikanisches Spanisch | camiseta | camisa | Esta camiseta es de algodón.Dieses T-Shirt ist aus Baumwolle. |
Technik
Ein Mobiltelefon
Móvil wird besonders mit Spanien, celular mit den Amerikas verbunden. Das allgemeine Wörterbuch nennt diesen Gegensatz ausdrücklich. Teléfono bleibt eine nützliche gemeinsame Alternative. Gerät, Telefonnummer und Dienst können die Wahl der Kurzform beeinflussen.
| Profil | Ausgangswort | Alternativen | Beispiel im Kontext |
|---|---|---|---|
| Spanien | móvil | teléfono | Dejé el móvil encima de la mesa.Ich habe das Handy auf dem Tisch liegen lassen. |
| Mexiko | celular | teléfono | Mi celular necesita batería.Mein Handy muss aufgeladen werden. |
| Kolumbien | celular | teléfono | Te envío la dirección al celular.Ich schicke dir die Adresse aufs Handy. |
| Argentinien | celular | teléfono | El celular está en la mochila.Das Handy ist im Rucksack. |
| Venezuela | celular | teléfono | Anoté el número en mi celular.Ich habe die Nummer in meinem Handy gespeichert. |
| Chile | celular | teléfono | Cargo el celular antes de salir.Ich lade das Handy vor dem Losgehen auf. |
| Peru | celular | teléfono | Perdí el celular en el autobús.Ich habe das Handy im Bus verloren. |
| Puerto Rico | celular | teléfono | El celular suena en la cocina.Das Handy klingelt in der Küche. |
| Neutrales lateinamerikanisches Spanisch | celular | teléfono | Puedes llamar desde mi celular.Du kannst mit meinem Handy anrufen. |
Wohnen
Ein Haushaltskühlschrank
Frigorífico, refrigerador, refrigeradora, nevera und heladera können alle das Gerät bezeichnen. Das allgemeine Wörterbuch führt sie als verwandte Formen; Gemeinschaft und Haushalt bestimmen, was üblich klingt. Nevera kann auch ältere oder allgemeinere Kühlbedeutungen haben.
| Profil | Ausgangswort | Alternativen | Beispiel im Kontext |
|---|---|---|---|
| Spanien | frigorífico | nevera · frigo | La leche está en el frigorífico.Die Milch ist im Kühlschrank. |
| Mexiko | refrigerador | nevera | Pon la fruta en el refrigerador.Stell das Obst in den Kühlschrank. |
| Kolumbien | nevera | refrigerador | Hay agua fría en la nevera.Im Kühlschrank steht kaltes Wasser. |
| Argentinien | heladera | refrigerador | Guardamos las verduras en la heladera.Wir bewahren das Gemüse im Kühlschrank auf. |
| Venezuela | nevera | refrigerador · refrigeradora | La nevera está al lado de la ventana.Der Kühlschrank steht neben dem Fenster. |
| Chile | refrigerador | nevera | El refrigerador nuevo consume menos energía.Der neue Kühlschrank verbraucht weniger Energie. |
| Peru | refrigeradora | refrigerador | La refrigeradora tiene dos puertas.Der Kühlschrank hat zwei Türen. |
| Puerto Rico | nevera | refrigerador | Dejé el postre en la nevera.Ich habe den Nachtisch im Kühlschrank gelassen. |
| Neutrales lateinamerikanisches Spanisch | refrigerador | nevera · heladera | El refrigerador está lleno de comida.Der Kühlschrank ist voller Lebensmittel. |
Variation besser lernen
Lerne einen Begriff, einen Satz und eine Alternative
1. Wähle ein nützliches Bezugsprofil
Beginne mit Menschen, Orten oder Medien, die dir wichtig sind. Aktiver Wortschatz ist leichter, wenn er einen konkreten Einsatz hat.
2. Behalte ein vollständiges Beispiel
Ein Satz zeigt den gemeinten Gegenstand oder die Handlung und verhindert, dass ein vertrautes Wort die falsche örtliche Bedeutung bekommt.
3. Beobachten statt bewerten
Lerne eine Alternative aus einer anderen Region. Behandle neue Formen als Hinweise zum Kontext, nicht als Fehler.
Alle Forschungsquellen und ihr Umfang
Wörterbücher beschreiben belegte Bedeutungen und regionale Muster. Sie sagen nicht voraus, welches Wort jeder Mensch wählt. GEOLEXI und der panhispanische Überblick zeigen Überschneidungen.
- Instituto Cervantes GEOLEXIGeografische Wortschatzforschung zu Verbreitung und Überschneidungen, ohne Landesgrenzen als absolut zu behandeln.
- ASALE, Diccionario de americanismosEin beschreibendes, differenzielles Wörterbuch zum heutigen Wortschatz der spanischsprachigen Amerikas, das keine einzige richtige Form vorschreibt.
- RAE — Unidad y diversidad del español: el léxicoEine panhispanische Darstellung gemeinsamer Sprache und lexikalischer Variation, unter anderem in Verkehr, Kleidung und Ernährung.
- RAE und ASALE, DLE — camiónDie für Mexiko verzeichnete Busbedeutung neben der allgemeinen Bedeutung als Güterfahrzeug.
- RAE und ASALE, DLE — colectivoDie Busbedeutung, die für Argentinien und mehrere weitere Länder verzeichnet ist.
- RAE und ASALE, DLE — guaguaDie Bedeutung als Linienfahrzeug für die Kanaren, Antillen, Guatemala und Äquatorialguinea neben weiteren Bedeutungen.
- ASALE, Diccionario de americanismos — playeraDie für Mexiko und Nicaragua belegte Bedeutung als kurzärmeliges Baumwoll-T-Shirt sowie andere Bedeutungen andernorts.
- ASALE, Diccionario de americanismos — remeraDie T-Shirt-Bedeutung für Argentinien und Uruguay mit weiteren Verbreitungshinweisen.
- RAE und ASALE, DLE — franelaDie Kleidungsbedeutung für Venezuela und die Dominikanische Republik neben der allgemeinen Stoffbedeutung.
- RAE und ASALE, DLE — poleraDie für Chile verzeichnete Bedeutung als kurzärmeliges Sportshirt und eine andere Kleidungsbedeutung in Argentinien und Uruguay.
- RAE und ASALE, DLE — móvilDas Mobiltelefon-Substantiv mit dem Hinweis auf häufigeren Gebrauch in Spanien.
- RAE und ASALE, DLE — celularDas Mobiltelefon-Substantiv mit dem Hinweis auf häufigeren Gebrauch in den Amerikas.
- RAE und ASALE, DLE — frigoríficoDie Definition des Haushaltsgeräts und verwandte Alternativen wie nevera, refrigerador, refrigeradora und heladera.