La llave equivocada
La mauvaise clé
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana vuelve a su departamento en Buenos Aires. Busca las llaves en su cartera. No las encuentra. Mira su teléfono y llama a su amiga. Ana dice: "Estoy en el edificio". Luego revisa sus bolsillos.
Ana ve una puerta abierta en el pasillo. Piensa: "Esta es mi puerta". Su vecina tiene una llave. Ana piensa: "Mi vecina tiene mi llave". Golpea la puerta. La vecina la mira. Ana dice: "Es mi llave".
La vecina responde: "Es mi llave". Ana está nerviosa. Mira otra vez la cartera. Abre un bolsillo.
Su llave está en el bolsillo. Ana sonríe. Mira el número de la puerta. Dice: "Esta no es mi puerta. Perdón". La vecina ríe.
Ana toma su llave. Camina hasta su puerta y abre su departamento. Saluda a la vecina. Ana dice: "Gracias". La vecina responde: "No hay problema". Ana entra contenta. Deja su cartera sobre la mesa.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
No las encuentra
Elle ne les trouve pas« Las » renvoie aux clés. « No » rend la phrase négative.
Busca sus bolsas. No las encuentra.
Elle cherche ses sacs. Elle ne les trouve pas.
tiene una llave
a une clé« Tiene » indique ce que quelqu’un possède.
Mi hermano tiene una llave.
Mon frère a une clé.
Mira otra vez
Elle regarde à nouveau« Otra vez » indique qu’une action se répète.
Luis mira otra vez el número.
Luis regarde à nouveau le numéro.
Esta no es mi puerta
Ce n’est pas ma porte« Mi » indique la possession. « Esta » désigne la porte qui se trouve à proximité.
Esta no es mi puerta. Mi puerta es azul.
Ce n’est pas ma porte. Ma porte est bleue.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana rentre à son appartement à Buenos Aires. Elle cherche les clés dans son sac. Elle ne les trouve pas. Elle regarde son téléphone et appelle son amie. Ana dit : « Je suis dans l’immeuble. » Puis elle vérifie ses poches.
Ana voit une porte ouverte dans le couloir. Elle pense : « C’est ma porte. » Sa voisine a une clé. Ana pense : « Ma voisine a ma clé. » Elle frappe à la porte. La voisine la regarde. Ana dit : « C’est ma clé. »
La voisine répond : « C’est ma clé. » Ana est nerveuse. Elle regarde à nouveau son sac. Elle ouvre une poche.
Sa clé est dans la poche. Ana sourit. Elle regarde le numéro de la porte. Elle dit : « Ce n’est pas ma porte. Pardon. » La voisine rit.
Ana prend sa clé. Elle marche jusqu’à sa porte et ouvre son appartement. Elle salue la voisine. Ana dit : « Merci. » La voisine répond : « Pas de problème. » Ana entre, toute contente. Elle pose son sac sur la table.