A1🇪🇸 Espagne1 min de lecture
Un móvil en la biblioteca
Un téléphone portable à la bibliothèque
Une histoire claire au présent sur un téléphone perdu rendu à sa propriétaire dans une bibliothèque.
Lire l’histoire complète de niveau A1Choisissez une histoire adaptée à votre niveau
Histoires gratuites en espagnol pour les niveaux A1 à B2
Comparez quatre histoires complètes de niveaux et de régions différents. Chaque exemple comprend une traduction française et des expressions utiles en contexte.
Choisissez un niveau
A2🇲🇽 Mexique1 min de lecture
La mesa junto a la ventana
La table près de la fenêtre
Un malentendu au passé dans un café de quartier, avec une fin chaleureuse.
Lire l’histoire complète de niveau A2B1🇨🇴 Colombie3 min de lecture
Una carrera contra el tiempo
Une course contre la montre
Une histoire de course bien structurée, avec un dialogue naturel et un changement de point de vue.
Lire l’histoire complète de niveau B1B2🇦🇷 Argentine3 min de lecture
La entrevista que cambió de rumbo
L’interview qui a changé de cap
Une histoire nuancée sur une radio locale et la correction publique d’une supposition.
Lire l’histoire complète de niveau B2A2🇲🇽 Mexique1 min de lecture
La mesa junto a la ventana
La table près de la fenêtre
1 · Histoire en espagnol
La historia
Elena llegó temprano al café de la esquina. Quería ver a su amigo Mateo. La tarde estaba fresca. Casi todas las mesas estaban ocupadas. Solo quedaba una mesa junto a la ventana. “¡Qué suerte!”, pensó Elena. Dejó su bolsa en una silla y esperó.
Unos minutos después un señor habló desde la barra. La mesa era para su hermana. Elena respondió: “No hay problema”. Tomó su bolsa y vio una tarjeta. La tarjeta tenía su nombre y el nombre de Mateo.
Elena mostró la tarjeta al señor. Él revisó su mensaje por si acaso. La hermana reservó una mesa en otro café. Ese café estaba en la otra esquina. Los dos cafés tenían nombres muy parecidos.
El señor pidió indicaciones y Elena explicó el camino. Después él compró dos galletas para Elena y Mateo. Mateo llegó con un libro. Elena contó la confusión. Los tres se rieron del error.
Al final cada persona encontró su mesa. Elena y Mateo tomaron café. También compartieron las galletas. El pequeño error terminó bien. Ahora Elena siempre mira el nombre completo del café. Ella aprende con cada visita.
2 · Expressions clés
À retenir
Qué suerte
Quelle chanceUne réaction naturelle quand une situation se termine bien.
¡Qué suerte! Encontramos el último boleto.
Quelle chance ! Nous avons trouvé le dernier billet.
No hay problema
Pas de problèmeCette expression sert à rassurer quelqu’un après une erreur ou une demande.
“Perdón por el cambio”. “No hay problema”.
« Désolé pour le changement. » « Pas de problème. »
por si acaso
au cas oùCette expression s’emploie quand on vérifie ou prépare quelque chose pour une situation possible.
Lleva agua por si acaso.
Prends de l’eau au cas où.
pidió indicaciones
a demandé son cheminCette expression indique qu’une personne a demandé comment se rendre quelque part.
Ana pidió indicaciones en la estación.
Ana a demandé son chemin à la gare.
Al final
FinalementCe mot introduit le résultat à la fin d’un événement.
Al final encontramos el hotel.
Finalement, nous avons trouvé l’hôtel.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Elena est arrivée tôt au café du coin. Elle voulait voir son ami Mateo. L’après-midi était frais. Presque toutes les tables étaient occupées. Il ne restait qu’une table près de la fenêtre. « Quelle chance ! », pensa Elena. Elle posa son sac sur une chaise et attendit.
Quelques minutes plus tard, un homme a parlé depuis le comptoir. La table était pour sa sœur. Elena a répondu : « Pas de problème. » Elle a pris son sac et a vu une carte. La carte portait son nom et celui de Mateo.
Elena a montré la carte à l’homme. Il a vérifié son message au cas où. Sa sœur avait réservé une table dans un autre café. Ce café se trouvait à l’autre coin. Les deux cafés avaient des noms très similaires.
L’homme a demandé son chemin et Elena lui a expliqué l’itinéraire. Ensuite, il a acheté deux biscuits pour Elena et Mateo. Mateo est arrivé avec un livre. Elena a raconté la confusion. Tous les trois ont ri de l’erreur.
Finalement, chacun a trouvé sa table. Elena et Mateo ont bu du café. Ils ont aussi partagé les biscuits. La petite erreur s’est bien terminée. Maintenant, Elena vérifie toujours le nom complet du café. Elle apprend à chaque visite.
Vérifiez votre compréhension
Répondez à ces cinq questions avec vos propres mots. Ouvrez ensuite chaque réponse pour lire l’explication et le passage de l’histoire. Vous pouvez formuler votre réponse autrement.
Question 1
¿A quién quería ver Elena en el café?
Qui Elena voulait-elle retrouver au café ?
Voir la réponse
Quería ver a su amigo Mateo.
Elle voulait retrouver son ami Mateo. L’histoire le nomme avant le début du malentendu sur la table.
Dans l’histoire
Elena llegó temprano al café de la esquina. Quería ver a su amigo Mateo.
Question 2
¿Qué vio Elena cuando tomó su bolsa?
Qu’a vu Elena en prenant son sac ?
Voir la réponse
Vio una tarjeta con su nombre y el nombre de Mateo.
Elle a vu une carte avec son nom et celui de Mateo. Elle l’a ensuite montrée à l’homme, ce qui les a aidés à vérifier la réservation.
Dans l’histoire
Tomó su bolsa y vio una tarjeta. La tarjeta tenía su nombre y el nombre de Mateo.
Question 3
¿Para qué revisó el señor su mensaje «por si acaso»?
Pourquoi l’homme a-t-il vérifié son message por si acaso ?
Voir la réponse
Para comprobar la información de la reserva.
Il l’a vérifié au cas où, pour s’assurer des détails de la réservation. La phrase suivante révèle que sa sœur avait réservé dans un autre café.
Dans l’histoire
Él revisó su mensaje por si acaso. La hermana reservó una mesa en otro café.
Question 4
¿Por qué era fácil confundir los dos cafés?
Pourquoi était-il facile de confondre les deux cafés ?
Voir la réponse
Los dos cafés tenían nombres muy parecidos.
Leurs noms se ressemblaient beaucoup, et l’autre café se trouvait à l’autre coin de rue. Ces détails expliquent le malentendu sur la table.
Dans l’histoire
Ese café estaba en la otra esquina. Los dos cafés tenían nombres muy parecidos.
Question 5
¿Qué cambió para Elena después de esta visita?
Qu’est-ce qui a changé pour Elena après cette visite ?
Voir la réponse
Ahora siempre mira el nombre completo del café.
Elle vérifie désormais toujours le nom complet du café. La fin relie la résolution amicale du malentendu à une petite évolution de ses habitudes.
Dans l’histoire
El pequeño error terminó bien. Ahora Elena siempre mira el nombre completo del café. Ella aprende con cada visita.
Recevez vos propres histoires
Commencez avec trois histoires gratuites adaptées à votre niveau et à la variété régionale que vous préférez. Aucune carte bancaire n’est nécessaire.
Commencer avec 3 histoires gratuitesContinuez à développer votre compréhension écrite
Trouvez votre niveau de lecture, entraînez-vous avec des histoires complètes, explorez l’espagnol de différentes régions ou apprenez la grammaire en contexte.