Una carrera contra el tiempo
Une course contre la montre
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado por la mañana, Lina se preparó para su primera carrera de diez kilómetros. Llevaba meses entrenando en un parque cerca de su casa. Aunque había dormido poco por los nervios, se sentía lista. Antes de salir, revisó la ruta en su celular y guardó una botella de agua en la mochila.
Lina tomó un bus hacia el estadio, pero el conductor anunció un cambio de ruta. Había una calle cerrada por la carrera. Cuando Lina miró por la ventana, se dio cuenta de que el bus se alejaba del estadio. Faltaban treinta minutos para el inicio y creyó que perdería la salida.
Lina bajó en la siguiente parada y vio a un hombre con zapatos deportivos y un número en la camiseta. Le preguntó: “¿Usted también va a la carrera?”. Él respondió que sí y explicó que la entrada estaba en otro lado del estadio. Lina había entendido mal el mapa del evento.
“Qué pena, pensé que conocía el camino”, dijo Lina. El hombre se llamaba Mateo y conocía un atajo por una calle pequeña. Los dos caminaron rápido para llegar a tiempo a la salida. Cuando llegaron, el grupo ya estaba entrando en la zona de inicio, pero todavía pudieron presentar sus números y participar.
Durante los primeros kilómetros, Lina y Mateo siguieron el ritmo del grupo. Después, Mateo comenzó a respirar con dificultad. Lina podía correr más rápido, pero decidió quedarse con él. Le dijo que reducirían la velocidad hasta que se sintiera mejor. Mateo sonrió y aceptó la ayuda sin dejar de avanzar.
Al final, los dos cruzaron la meta juntos. Lina no consiguió el tiempo que había planeado, pero no estaba decepcionada. Había llegado a la salida gracias a Mateo y luego pudo ayudarlo. Comprendió que su primera carrera no sería especial por el resultado, sino por la persona que encontró en el camino.
2 · Expressions clés
À retenir
Llevaba meses entrenando
Elle s’entraînait depuis des moisCette structure décrit une activité commencée avant un autre moment du passé et poursuivie pendant un certain temps.
Carlos llevaba semanas practicando para el torneo.
Carlos s’entraînait depuis des semaines pour le tournoi.
se dio cuenta de que
s’est rendu compte queCette expression s’emploie lorsqu’une personne remarque ou comprend quelque chose qui n’était pas clair auparavant.
Marta se dio cuenta de que había olvidado sus llaves.
Marta s’est rendu compte qu’elle avait oublié ses clés.
¿Usted también va a la carrera?
Vous allez aussi à la course ?Il s’agit d’une manière polie de demander si une autre personne se rend au même endroit.
¿Usted también participa en el partido de esta tarde?
Vous participez aussi au match de cet après-midi ?
Qué pena
Je suis désoléeCette expression peut servir à présenter des excuses ou à exprimer un léger embarras.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech. En Colombie, l’expression espagnole qué pena introduit souvent des excuses polies.
Qué pena, llegué cinco minutos tarde.
Je suis désolé, je suis arrivé cinq minutes en retard.
llegar a tiempo a la salida
arriver à temps au départCette expression signifie rejoindre le point de départ avant le début d’un événement.
Tomamos un taxi para llegar a tiempo al comienzo del partido.
Nous avons pris un taxi pour arriver à temps au début du match.
cruzaron la meta
ont franchi la ligne d’arrivéeCette expression décrit des coureurs qui passent le dernier point d’une course.
Las corredoras cruzaron la meta bajo la lluvia.
Les coureuses ont franchi la ligne d’arrivée sous la pluie.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Le samedi matin, Lina s’est préparée pour sa première course de dix kilomètres. Elle s’entraînait depuis des mois dans un parc près de chez elle. Même si elle avait peu dormi à cause du stress, elle se sentait prête. Avant de partir, elle a vérifié l’itinéraire sur son téléphone portable et mis une bouteille d’eau dans son sac à dos.
Lina a pris un bus en direction du stade, mais le conducteur a annoncé un changement d’itinéraire. Une rue était fermée à cause de la course. En regardant par la fenêtre, Lina s’est rendu compte que le bus s’éloignait du stade. Il restait trente minutes avant le départ et elle a cru qu’elle le manquerait.
Lina est descendue à l’arrêt suivant et a vu un homme avec des chaussures de course et un numéro sur son maillot. Elle lui a demandé : « Vous allez aussi à la course ? » Il a répondu oui et lui a expliqué que l’entrée se trouvait de l’autre côté du stade. Lina avait mal compris le plan de l’événement.
« Je suis désolée, je pensais connaître le chemin », a dit Lina. L’homme s’appelait Mateo et connaissait un raccourci par une petite rue. Ils ont tous les deux marché rapidement pour arriver à temps au départ. Quand ils sont arrivés, le groupe entrait déjà dans la zone de départ, mais ils ont encore pu présenter leurs numéros et participer.
Pendant les premiers kilomètres, Lina et Mateo ont suivi le rythme du groupe. Ensuite, Mateo a commencé à respirer difficilement. Lina pouvait courir plus vite, mais elle a décidé de rester avec lui. Elle lui a dit qu’ils ralentiraient jusqu’à ce qu’il se sente mieux. Mateo a souri et accepté son aide sans s’arrêter d’avancer.
À la fin, ils ont franchi la ligne d’arrivée ensemble. Lina n’a pas réalisé le temps qu’elle avait prévu, mais elle n’était pas déçue. Elle avait atteint le départ grâce à Mateo, puis elle avait pu l’aider. Elle a compris que sa première course serait spéciale non pas à cause du résultat, mais grâce à la personne rencontrée en chemin.