Una mañana diferente
Une matinée différente
La historia
El sábado, Marina y Pablo quedaron en verse frente al museo de Caracas. Marina quería visitar una exposición de animales. Pablo llevó su celular para tomar fotos. Los dos llegaron temprano y compraron agua en una tienda cercana.
Al llegar a la puerta, vieron un aviso. El museo estaba cerrado por una reunión especial. Marina se sintió triste. Esperaba esa visita desde el lunes. Pablo miró la hora. Tenían toda la mañana libre y no querían volver a casa.
Entonces Pablo vio un cartel en la plaza. Había una clase gratuita de baile a las diez. Marina nunca había tomado una clase de baile. Ella tenía otra idea: caminar por el parque. Pero Pablo le pidió probar algo nuevo.
Entraron al centro cultural y hablaron con la profesora. Había seis personas en la clase. Al principio, Marina no sabía dónde poner los pies. Pablo tampoco sabía. Los dos se rieron y siguieron los pasos por primera vez. Después, Marina empezó a disfrutar la música.
Al salir, Marina llamó a su hermana y le contó el cambio de planes. Su hermana quiso ir a la próxima clase. Pablo buscó el horario del museo en su celular. Decidieron visitar la exposición el próximo sábado. Marina guardó una foto de la clase. Fue una mañana diferente y divertida.
Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Marina et Pablo ont convenu de se retrouver devant le musée de Caracas. Marina voulait voir une exposition sur les animaux. Pablo avait emporté son téléphone pour prendre des photos. Ils sont arrivés tôt tous les deux et ont acheté de l’eau dans une boutique voisine.
En arrivant à l’entrée, ils ont vu une annonce. Le musée était fermé à cause d’une réunion spéciale. Marina était triste. Elle attendait cette visite avec impatience depuis lundi. Pablo a regardé l’heure. Ils avaient toute la matinée de libre et ne voulaient pas rentrer chez eux.
Pablo a alors vu une affiche sur la place. Un cours de danse gratuit était prévu à dix heures. Marina n’avait jamais suivi de cours de danse. Elle avait une autre idée : se promener dans le parc. Mais Pablo lui a proposé d’essayer quelque chose de nouveau.
Ils sont entrés dans le centre culturel et ont parlé avec la professeure. Il y avait six personnes dans le cours. Au début, Marina ne savait pas où mettre les pieds. Pablo non plus. Ils ont ri tous les deux et ont suivi les pas pour la première fois. Ensuite, Marina a commencé à apprécier la musique.
En sortant, Marina a appelé sa sœur et lui a raconté leur changement de programme. Sa sœur a voulu venir au prochain cours. Pablo a cherché les horaires du musée sur son téléphone. Ils ont décidé de visiter l’exposition samedi prochain. Marina a gardé une photo du cours. Cette matinée avait été différente et amusante.
Expressions clés
quedaron en verse
ont convenu de se retrouverIls se sont donné rendez-vous.
Mis amigos quedaron en verse después del trabajo.
Mes amis ont convenu de se retrouver après le travail.
estaba cerrado
était ferméIndique qu’un lieu n’était pas ouvert à ce moment-là.
El café estaba cerrado el domingo.
Le café était fermé dimanche.
tenía otra idea
avait une autre idéeElle pensait à un autre projet.
Mi hermano tenía otra idea para la cena.
Mon frère avait une autre idée pour le dîner.
por primera vez
pour la première foisIndique que la personne n’avait jamais fait cela auparavant.
Hoy preparé sopa por primera vez.
Aujourd’hui, j’ai préparé de la soupe pour la première fois.
el próximo sábado
samedi prochainDésigne le samedi à venir.
Vamos a visitar a Rosa el próximo sábado.
Nous allons rendre visite à Rosa samedi prochain.