Un móvil en la biblioteca
Un téléphone portable à la bibliothèque
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana trabaja en una biblioteca pequeña. Hoy abre la puerta a las nueve. Pone los libros sobre las mesas. Todo está en orden esta mañana.
Ana ve un móvil sobre una silla. El móvil tiene una foto de un perro. Ana mira el nombre: Rosa. Guarda el teléfono sobre su mesa.
Después busca a Rosa. Pregunta a cada persona de la biblioteca. Nadie conoce a Rosa. Ana escribe una nota muy clara. Deja la nota junto a la puerta.
Una mujer entra y lee la nota. Dice: “Soy Rosa”. Ana pregunta por el perro. Rosa tiene otra foto del mismo perro. Ana entrega el teléfono. Rosa dice: “Muchas gracias”. Las dos están muy contentas. Todo termina bien.
2 · Expressions clés
À retenir
abre la puerta
ouvre la porteCette expression indique qu’une personne ouvre une porte.
Luis abre la puerta de la tienda.
Luis ouvre la porte du magasin.
un móvil
un téléphone portableIl s’agit d’un mot courant pour désigner un téléphone que l’on peut emporter.
Pablo tiene un móvil azul.
Pablo a un téléphone portable bleu.
busca a Rosa
cherche RosaCette expression indique qu’une personne essaie de trouver Rosa.
Luis busca a Marta en la tienda.
Luis cherche Marta dans le magasin.
Muchas gracias
Merci beaucoupCette expression sert à remercier chaleureusement quelqu’un.
Muchas gracias por tu ayuda.
Merci beaucoup pour ton aide.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana travaille dans une petite bibliothèque. Aujourd’hui, elle ouvre la porte à neuf heures. Elle pose les livres sur les tables. Tout est en ordre ce matin.
Ana voit un téléphone portable sur une chaise. Le téléphone montre la photo d’un chien. Ana regarde le nom : Rosa. Elle garde le téléphone sur sa table.
Ensuite, elle cherche Rosa. Elle interroge chaque personne dans la bibliothèque. Personne ne connaît Rosa. Ana écrit un mot très clair. Elle laisse le mot près de la porte.
Une femme entre et lit le mot. Elle dit : « Je suis Rosa. » Ana pose une question sur le chien. Rosa a une autre photo du même chien. Ana rend le téléphone. Rosa dit : « Merci beaucoup. » Elles sont toutes les deux très contentes. Tout se termine bien.