Un plan inesperado
Un programme inattendu
1 · Histoire en espagnol
La historia
María está en su casa en Santiago. Quiere descansar después del trabajo. Mira su celular y bebe té. También abre el computador. Lee un correo.
Su hermana le escribe al tiro. "¿Puedes venir a la casa de la tía?" María lee el mensaje y se sorprende. Ella quiere descansar en casa.
La hermana explica el problema. La tía tiene muchas bolsas del mercado. Necesita ayuda con las bolsas. El bus llega pronto. María toma su chaqueta y sale rápido.
María camina dos cuadras por la calle. Después toma el bus con otras personas. Ella mira por la ventana. Piensa en su tía. Quiere ayudarla pronto.
María llega a la casa de su tía. Todo está bien. Las bolsas son pesadas. La tía sonríe. María ordena la cocina y guarda la comida. Su tía le da un pastel pequeño.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
al tiro
tout de suiteCette expression indique que l’on fait quelque chose immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech. Au Chili, « al tiro » signifie « immédiatement ». « De inmediato » est un équivalent largement compris.
Luis abre la puerta al tiro.
Luis ouvre la porte tout de suite.
se sorprende
est surpriseCette expression décrit une réaction à quelque chose d’inattendu.
Ana ve el regalo y se sorprende.
Ana voit le cadeau et elle est surprise.
toma su chaqueta
prend sa vesteCette expression décrit le fait de prendre une veste.
Clara toma su chaqueta antes de salir.
Clara prend sa veste avant de sortir.
mira por la ventana
regarde par la fenêtreCette expression décrit le fait de regarder dehors à travers une fenêtre.
Pedro mira por la ventana de la cocina.
Pedro regarde par la fenêtre de la cuisine.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María est chez elle, à Santiago. Elle veut se reposer après le travail. Elle regarde son téléphone portable et boit du thé. Elle ouvre aussi son ordinateur. Elle lit un e-mail.
Sa sœur lui écrit tout de suite. « Peux-tu venir chez notre tante ? » María lit le message et elle est surprise. Elle veut se reposer chez elle.
Sa sœur explique le problème. Leur tante a beaucoup de sacs rapportés du marché. Elle a besoin d’aide avec les sacs. Le bus arrive bientôt. María prend sa veste et sort rapidement.
María marche sur deux pâtés de maisons le long de la rue. Ensuite, elle prend le bus avec d’autres personnes. Elle regarde par la fenêtre. Elle pense à sa tante. Elle veut l’aider au plus vite.
María arrive chez sa tante. Tout va bien. Les sacs sont lourds. Sa tante sourit. María range la cuisine et les provisions. Sa tante lui donne un petit gâteau.