Un favor pequeño
Un petit service
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana vive con su hermano en una casa pequeña. Hoy tiene una visita importante. Limpia la mesa. Mira su celular. La batería está muy baja.
Ana busca el cargador de su celular. Abre su mochila. Revisa su cuarto. No lo encuentra. Se preocupa un poco. Su hermano trabaja. No está en casa.
Su vecina se llama Marta. Ana toca su puerta. "Hola. ¿Me prestas un cargador?" Marta sonríe. "Claro. Tengo uno en la cocina."
Marta le da el cargador. Ana lo conecta. La batería sube rápido. Ana llama a su visita. Deja un mensaje. Después habla con Marta. "Gracias por tu ayuda."
Más tarde el hermano de Ana regresa. Trae pan dulce. Ana le cuenta todo. Él ríe. Mira el cargador. "¿No encuentras tu cargador?" Ana también ríe. Marta saluda desde su puerta.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
muy baja
très basCette expression décrit une batterie presque déchargée ou un niveau proche de zéro.
La batería de mi computadora está muy baja.
Le niveau de la batterie de mon ordinateur est très bas.
No lo encuentra
Elle ne le trouve pasLe pronom « lo » renvoie à un objet de genre masculin déjà mentionné.
Luis busca su libro. No lo encuentra.
Luis cherche son livre. Il ne le trouve pas.
Me prestas un cargador
Tu peux me prêter un chargeurCette question permet de demander à emprunter un chargeur.
¿Me prestas un cargador para mi celular?
Tu peux me prêter un chargeur pour mon téléphone portable ?
Tengo uno en la cocina
J’en ai un dans la cuisineLe pronom « uno » renvoie à un objet de genre masculin déjà mentionné.
¿Necesitas un vaso? Tengo uno en la mesa.
Tu as besoin d’un verre ? J’en ai un sur la table.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana vit avec son frère dans une petite maison. Aujourd’hui, elle attend une visite importante. Elle nettoie la table. Elle regarde son téléphone portable. Le niveau de la batterie est très bas.
Ana cherche le chargeur de son téléphone portable. Elle ouvre son sac à dos. Elle regarde dans sa chambre. Elle ne le trouve pas. Elle s’inquiète un peu. Son frère travaille. Il n’est pas à la maison.
Sa voisine s’appelle Marta. Ana frappe à sa porte. « Bonjour. Tu peux me prêter un chargeur ? » Marta sourit. « Bien sûr. J’en ai un dans la cuisine. »
Marta lui donne le chargeur. Ana le branche. Le niveau de la batterie monte rapidement. Ana appelle la personne qui doit lui rendre visite. Elle laisse un message. Ensuite, elle parle avec Marta. « Merci pour ton aide. »
Plus tard, le frère d’Ana rentre. Il apporte du pain sucré. Ana lui raconte tout. Il rit. Il regarde le chargeur. « Tu ne trouves pas ton chargeur ? » Ana rit aussi. Marta les salue depuis le pas de sa porte.