La combi llega tarde
Le minibus est en retard
1 · Histoire en espagnol
La historia
María sale de casa temprano. Lleva su teléfono y una mochila pequeña. Va a trabajar al centro. María espera en la esquina. Espera una combi. Es un autobús pequeño.
El autobús no llega. María mira la calle. Mira su reloj. Son las siete y media. Quiere llegar antes de las ocho. Está preocupada.
Un señor está en la tienda. Él explica el problema. "Hay muchos autos en la avenida. El autobús va despacio". María respira y espera un poco más.
El autobús llega. El conductor saluda a María. Abre la puerta. Hay espacio atrás. María sube al autobús. Paga y se sienta.
María ve tiendas y autobuses por la ventana. Ahora está tranquila. Llega al trabajo antes de las ocho. María sonríe y empieza su día.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
sale de casa temprano
part de chez elle tôtCette expression décrit le fait de quitter son domicile tôt dans la journée.
Luis sale de casa temprano para trabajar.
Luis part de chez lui tôt pour aller travailler.
en la esquina
au coin de la rueCette expression situe une personne ou un lieu au coin d’une rue.
La farmacia está en la esquina.
La pharmacie est au coin de la rue.
combi
petit autobus de transport publicCe mot désigne le petit autobus que María attend.
La combi tiene una puerta abierta.
Le petit autobus de transport public a une porte ouverte.
se sienta
s’assoitCette expression décrit le fait de prendre place sur un siège.
Ana se sienta cerca de la puerta.
Ana s’assoit près de la porte.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María part de chez elle tôt. Elle emporte son téléphone et un petit sac à dos. Elle va travailler dans le centre-ville. María attend au coin de la rue. Elle attend un minibus. C’est un petit autobus.
L’autobus n’arrive pas. María regarde la rue. Elle regarde sa montre. Il est sept heures et demie. Elle veut arriver avant huit heures. Elle est inquiète.
Un homme est dans le magasin. Il explique le problème. « Il y a beaucoup de voitures sur l’avenue. L’autobus roule lentement. » María respire et attend encore un peu.
L’autobus arrive. Le conducteur salue María. Il ouvre la porte. Il y a de la place à l’arrière. María monte dans l’autobus. Elle paie et s’assoit.
María voit des magasins et des autobus par la fenêtre. Maintenant, elle est calme. Elle arrive au travail avant huit heures. María sourit et commence sa journée.