Un favor pequeño
Un petit service
1 · Histoire en espagnol
La historia
María vive en un edificio en Puerto Rico. Hoy necesita un favor pequeño. Su celular no tiene batería. Ella quiere llamar a su hermana.
María toca la puerta de su vecino. Él abre con una sonrisa. María dice: "Hola. ¿Me prestas tu celular un momento?"
El vecino mira su reloj. Tiene una reunión por computadora. Él dice: "Ahora estoy ocupado." María entiende y espera en el pasillo.
La reunión termina. El vecino sale otra vez. Dice: "Un momento. Puedo ayudarte ahora." Le presta el celular a María. Ella llama a su hermana y sonríe.
La hermana responde enseguida. María agradece al vecino. Le dice: "Eres muy amable." Él ríe y responde: "No hay problema."
Más tarde María carga su celular. También deja una botella de agua. Es para el vecino. Los dos están contentos. El favor es pequeño pero muy útil.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
necesita un favor pequeño
a besoin d’un petit serviceCette expression indique que quelqu’un a besoin d’un peu d’aide pour quelque chose.
Mi vecina necesita un favor pequeño hoy.
Ma voisine a besoin d’un petit service aujourd’hui.
¿Me prestas tu celular un momento?
Tu me prêtes ton téléphone portable un instant ?Cette question permet de demander à emprunter le téléphone de quelqu’un pour un court moment.
Ana pregunta: "¿Me prestas tu celular un momento?"
Ana demande : « Tu me prêtes ton téléphone portable un instant ? »
estoy ocupado
je suis occupéCette expression indique que l’on est occupé au moment où l’on parle.
Hoy estoy ocupado.
Aujourd’hui, je suis occupé.
No hay problema
Pas de problèmeC’est une façon amicale de répondre à une demande ou à un remerciement.
No hay problema. Te ayudo con la caja.
Pas de problème. Je t’aide avec la boîte.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María habite dans un immeuble à Porto Rico. Aujourd’hui, elle a besoin d’un petit service. Son téléphone portable n’a plus de batterie. Elle veut appeler sa sœur.
María frappe à la porte de son voisin. Il ouvre avec un sourire. María dit : « Bonjour. Tu me prêtes ton téléphone portable un instant ? »
Le voisin regarde sa montre. Il a une réunion sur son ordinateur. Il dit : « Je suis occupé en ce moment. » María comprend et attend dans le couloir.
La réunion se termine. Le voisin sort à nouveau. Il dit : « Un instant. Je peux t’aider maintenant. » Il prête son téléphone portable à María. Elle appelle sa sœur et sourit.
Sa sœur répond tout de suite. María remercie son voisin. Elle lui dit : « Tu es très gentil. » Il rit et répond : « Pas de problème. »
Plus tard, María recharge son téléphone portable. Elle laisse aussi une bouteille d’eau. Elle est pour le voisin. Ils sont tous les deux contents. C’est un petit service, mais il est très utile.