La conversación incómoda
La conversation gênante
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana espera el autobús cerca de su casa. Lleva su celular en la mano. Hay una panadería pequeña junto a la parada. Ve a Mario llegar. Mario la mira y sonríe poco.
Mario envía un mensaje de audio a Ana. Ella no responde. Ana piensa: "¿Mario está molesto conmigo?" Ella está triste y baja la cabeza. Mario se acerca y habla primero.
Mario pregunta: "¿Puedes escuchar mi mensaje?" Ana abre mucho los ojos. Ana dice: "No puedo escuchar tu mensaje. Mi celular no tiene batería. No puedo responder."
Mario pregunta: "¿Estás molesta conmigo?" Ana responde: "No estoy molesta contigo." Mario dice: "Yo tampoco estoy molesto contigo." Mario ríe un poco. Ana también ríe. Los dos están contentos.
El autobús llega con ruido. Mario le da una arepa pequeña. Es un pan de maíz. Ana sonríe y dice: "Gracias." Ana dice: "Hablamos esta noche." Suben al autobús juntos.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
se acerca y habla primero
s’approche et prend la parole en premierDécrit le fait de s’approcher de quelqu’un et d’engager la conversation.
Pedro se acerca y habla primero en la fila.
Pedro s’approche et prend la parole en premier dans la file d’attente.
¿Estás molesta conmigo?
Es-tu fâchée contre moi ?Permet de demander à une personne si elle est fâchée contre vous. Vous utilisez « molesta » pour vous adresser à une femme et « molesto » pour vous adresser à un homme.
Julia pregunta: "¿Estás molesta conmigo?"
Julia demande : « Es-tu fâchée contre moi ? »
No puedo responder
Je ne peux pas répondreIndique que la personne qui parle n’est pas en mesure de répondre.
No puedo responder ahora.
Je ne peux pas répondre maintenant.
le da una arepa pequeña
lui donne une petite arepaUne arepa est un pain rond à base de farine de maïs. Ici, « le » signifie « à elle ».
Mi tía le da una arepa pequeña al niño.
Ma tante donne une petite arepa au garçon.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana attend le bus près de chez elle. Elle tient son téléphone portable à la main. Il y a une petite boulangerie à côté de l’arrêt. Elle voit Mario arriver. Mario la regarde et sourit légèrement.
Mario envoie un message vocal à Ana. Elle ne répond pas. Ana se demande : « Mario est-il fâché contre moi ? » Elle est triste et baisse la tête. Mario s’approche et prend la parole en premier.
Mario demande : « Peux-tu écouter mon message ? » Ana ouvre grand les yeux. Ana dit : « Je ne peux pas écouter ton message. Mon téléphone portable n’a plus de batterie. Je ne peux pas répondre. »
Mario demande : « Es-tu fâchée contre moi ? » Ana répond : « Je ne suis pas fâchée contre toi. » Mario dit : « Moi non plus, je ne suis pas fâché contre toi. » Mario rit un peu. Ana rit aussi. Tous les deux sont contents.
Le bus arrive en faisant du bruit. Mario lui donne une petite arepa. C’est une sorte de pain de maïs. Ana sourit et dit : « Merci. » Ana dit : « On se parle ce soir. » Ils montent ensemble dans le bus.