Un vuelo temprano
Un vol matinal
1 · Histoire en espagnol
La historia
Lucía llegó al aeropuerto a las seis de la mañana. Llevaba una valija pequeña y su celular en la mano. Tenía un vuelo a Córdoba. Quería llegar temprano porque después trabajaba.
Un hombre estaba en el mostrador con una empleada. Él dijo: "Cambió tu puerta". Lucía miró su tarjeta y se sorprendió. La puerta estaba en otra zona. Ella preguntó: "¿Tengo que ir caminando o puedo tomar un carrito eléctrico para pasajeros?"
La empleada sonrió y le explicó el camino. Dijo: "Está cerca. No hace falta el carrito". Lucía guardó la tarjeta en el bolso.
Pero apareció otro problema. La empleada pesó la valija en el mostrador. Su valija pesaba demasiado. Lucía dijo: "Pensé que estaba bien". La empleada revisó la valija. Dijo: "Hay que sacar algo de ropa". Lucía sacó un suéter y una camiseta. Se puso esa ropa. Así la valija pesaba menos. También pudo cerrarla.
Después fue al control de seguridad. Puso la valija en la cinta y mostró su documento. Todo salió rápido. Después caminó rápido por el pasillo. Vio un cartel grande y siguió las flechas. Un guardia le dijo que la puerta estaba cerca. Cuando llegó a la puerta, escuchó el llamado para embarcar. Lucía respiró hondo y sonrió. Estaba contenta. Dijo: "Llegué a tiempo".
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
llegó al aeropuerto
est arrivée à l’aéroportCette expression décrit une arrivée à l’aéroport comme un événement terminé.
Mi hermano llegó al aeropuerto antes de las ocho.
Mon frère est arrivé à l’aéroport avant huit heures.
su celular en la mano
son téléphone portable à la mainCette expression décrit une personne qui tient un téléphone à la main.
Ana entró con su celular en la mano.
Ana est entrée avec son téléphone portable à la main.
Cambió tu puerta
Ta porte d’embarquement a changéCette expression signale un changement de porte d’embarquement pour un vol.
Cambió tu puerta. Ahora es la doce.
Ta porte d’embarquement a changé. C’est maintenant la porte douze.
siguió las flechas
a suivi les flèchesCette expression décrit le fait de se guider à l’aide des flèches sur les panneaux.
Pedro siguió las flechas hasta el ascensor.
Pedro a suivi les flèches jusqu’à l’ascenseur.
pesaba demasiado
pesait trop lourdCette expression indique que quelque chose était trop lourd à un moment du passé.
La caja pesaba demasiado para llevarla solo.
La caisse pesait trop lourd pour la porter seul.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lucía est arrivée à l’aéroport à six heures du matin. Elle avait une petite valise et son téléphone portable à la main. Elle avait un vol pour Córdoba. Elle voulait arriver tôt parce qu’elle travaillait ensuite.
Un homme se trouvait au comptoir avec une employée. Il a dit : « Ta porte d’embarquement a changé. » Lucía a regardé sa carte d’embarquement et a été surprise. La porte se trouvait dans une autre zone. Elle a demandé : « Est-ce que je dois y aller à pied ou est-ce que je peux prendre une voiturette électrique pour passagers ? »
L’employée a souri et lui a expliqué le chemin. Elle a dit : « C’est tout près. Pas besoin de voiturette. » Lucía a rangé sa carte d’embarquement dans son sac.
Mais un autre problème est survenu. L’employée a pesé la valise au comptoir. Sa valise pesait trop lourd. Lucía a dit : « Je pensais que c’était bon. » L’employée a vérifié la valise. Elle a dit : « Il faut enlever quelques vêtements. » Lucía a sorti un pull et un tee-shirt. Elle a enfilé ces vêtements. Ainsi, la valise pesait moins lourd. Elle a aussi pu la fermer.
Ensuite, elle est allée au contrôle de sécurité. Elle a posé la valise sur le tapis roulant et a présenté sa pièce d’identité. Tout s’est passé rapidement. Puis elle a marché vite dans le couloir. Elle a vu un grand panneau et a suivi les flèches. Un agent de sécurité lui a dit que la porte d’embarquement était tout près. Quand elle est arrivée à la porte, elle a entendu l’appel à l’embarquement. Lucía a respiré profondément et a souri. Elle était contente. Elle a dit : « Je suis arrivée à temps. »