Una cita al tiro
Un rendez-vous tout de suite
1 · Histoire en espagnol
La historia
Camila cerró el computador y miró su celular. Tomás le escribió en la mañana. "¿Quieres salir conmigo esta noche?" Ella sonrió y respondió que sí. Tomás propuso un paseo por el parque y una cena después.
A las siete, Camila llegó al parque con una chaqueta azul. Vio a Tomás cerca de la entrada. Él dijo: "Pensé que venías más tarde". Camila miró su celular y se sorprendió. La cita era a las ocho. Ella anotó las siete por error.
"Qué vergüenza", dijo ella. "Leí mal tu mensaje". Tomás se rió y respondió: "No importa. Tengo hambre igual". Caminaron por el parque y hablaron de sus trabajos. Camila contó que trabajaba en una oficina. Tomás contó que estudiaba diseño.
Después fueron a un restaurante pequeño. Estaba lleno, pero encontraron una mesa junto a la ventana. Camila pidió sopa y Tomás pidió un sándwich. Durante la cena, él preguntó: "¿Quieres salir otra vez el próximo viernes?" Camila dijo que sí. La conversación fue muy natural y agradable.
Al final, Tomás la acompañó a tomar el bus. Él le dijo: "Esta vez yo escribo la hora al tiro". Camila se rió y contestó: "Perfecto, así no me equivoco". Cuando llegó el bus, ella subió contenta. La noche empezó con un error, pero terminó muy bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
salir conmigo
sortir avec moiUne expression simple pour proposer un rendez-vous amoureux à quelqu’un.
¿Quieres salir conmigo el sábado?
Tu veux sortir avec moi samedi ?
le escribió
lui a écritDécrit l’envoi d’un message écrit à quelqu’un dans le passé. « Lui » peut désigner une femme ou un homme.
María le escribió a su hermano ayer.
María a écrit à son frère hier.
Pensé que venías más tarde
Je pensais que tu venais plus tardExprime la surprise lorsque quelqu’un arrive plus tôt que prévu.
Pensé que venías más tarde. Tu café todavía está caliente.
Je pensais que tu venais plus tard. Ton café est encore chaud.
No importa
Ce n’est pas graveUne expression courante pour rassurer quelqu’un à propos d’un petit problème.
No importa. Podemos empezar de nuevo.
Ce n’est pas grave. Nous pouvons recommencer.
al tiro
tout de suiteIndique qu’une action se fait immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech. Au Chili, « al tiro » est une façon familière de dire « tout de suite ». « Enseguida » est un équivalent largement compris.
Voy a lavar los platos al tiro.
Je vais faire la vaisselle tout de suite.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Camila a fermé son ordinateur et regardé son téléphone portable. Tomás lui avait écrit le matin. « Tu veux sortir avec moi ce soir ? » Elle a souri et répondu oui. Tomás a proposé une promenade dans le parc, puis un dîner.
À dix-neuf heures, Camila est arrivée au parc avec une veste bleue. Elle a aperçu Tomás près de l’entrée. Il lui a dit : « Je pensais que tu venais plus tard. » Camila a regardé son téléphone portable et a été surprise. Le rendez-vous était à vingt heures. Elle avait noté dix-neuf heures par erreur.
« Quelle honte ! a-t-elle dit. J’ai mal lu ton message. » Tomás a ri et répondu : « Ce n’est pas grave. J’ai faim de toute façon. » Ils se sont promenés dans le parc et ont parlé de leur travail. Camila a raconté qu’elle travaillait dans un bureau. Tomás a raconté qu’il étudiait le design.
Ensuite, ils sont allés dans un petit restaurant. Il était plein, mais ils ont trouvé une table près de la fenêtre. Camila a commandé une soupe et Tomás un sandwich. Pendant le dîner, il a demandé : « Tu veux qu’on sorte à nouveau vendredi prochain ? » Camila a dit oui. La conversation a été très naturelle et agréable.
Pour finir, Tomás l’a accompagnée pour prendre le bus. Il lui a dit : « Cette fois, je note l’heure tout de suite. » Camila a ri et répondu : « Parfait, comme ça, je ne me tromperai pas. » Quand le bus est arrivé, elle est montée, toute contente. La soirée avait commencé par une erreur, mais elle s’est très bien terminée.