Una maleta ligera
Une valise légère
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana llegó al hotel por la tarde. Viajó en autobús desde la ciudad. Llevaba su celular. También llevaba una cámara y una libreta. Quería descansar cerca de la playa.
Ana estaba en la recepción. Un empleado del hotel debía llevar su maleta del autobús a la recepción. Sonrió y dijo: "Hola. Tengo una reserva". La recepcionista revisó la computadora. Luego miró a Ana. La recepcionista dijo: "Tu habitación está lista. Pero tu maleta no llegó".
Ana sintió preocupación. Tenía ropa para dos días en otra bolsa, pero no tenía pijama ni sandalias. "¿Puede ayudarme?", preguntó. La recepcionista respondió: "Claro, no hay problema. Voy a llamar al conductor del autobús".
Mientras esperaba, Ana tomó agua fría en la sala del hotel. Un hombre del hotel se acercó con una etiqueta. "Encontramos tu maleta", dijo. Ana se puso de pie rápido. "¡Qué bien!", respondió.
La maleta estaba en el depósito del autobús. Se quedó allí por error. El hombre la llevó hasta la recepción. Ana la abrió y vio su ropa limpia. También encontró su sombrero rojo.
Más tarde, Ana caminó hacia la playa con su sombrero. El mar estaba tranquilo y el sol era suave. Ella sonrió y pensó que las vacaciones empezaron bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
llegó al hotel
est arrivée à l’hôtelCette expression décrit l’arrivée d’une personne dans un lieu où elle va séjourner.
Llegó al hotel después de la cena.
Elle est arrivée à l’hôtel après le dîner.
Tu habitación está lista
votre chambre est prêteCette expression est courante à l’hôtel, au moment de l’enregistrement à la réception.
Tu habitación está lista y la llave está aquí.
Votre chambre est prête et la clé est ici.
no hay problema
pas de problèmeC’est une réponse courante pour proposer son aide ou accepter d’aider quelqu’un.
No hay problema, te ayudo ahora.
Pas de problème, je vous aide tout de suite.
tomó agua fría
a bu de l’eau froideCette expression décrit le fait d’avoir bu de l’eau froide dans le passé.
Tomó agua fría después de caminar.
Elle a bu de l’eau froide après avoir marché.
por error
par erreurCette expression indique que quelque chose s’est produit involontairement.
Puse las llaves en la mesa por error.
J’ai mis les clés sur la table par erreur.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana est arrivée à l’hôtel dans l’après-midi. Elle a fait le trajet depuis la ville en autobus. Elle avait son téléphone portable avec elle. Elle avait aussi un appareil photo et un carnet. Elle voulait se reposer près de la plage.
Ana était à la réception. Un employé de l’hôtel devait apporter sa valise de l’autobus à la réception. Elle a souri et a dit : « Bonjour. J’ai une réservation. » La réceptionniste a consulté l’ordinateur. Puis elle a regardé Ana. La réceptionniste a dit : « Votre chambre est prête. Mais votre valise n’est pas arrivée. »
Ana s’est inquiétée. Elle avait des vêtements pour deux jours dans un autre sac, mais elle n’avait ni pyjama ni sandales. « Pouvez-vous m’aider ? » a-t-elle demandé. La réceptionniste a répondu : « Bien sûr, pas de problème. Je vais appeler le conducteur de l’autobus. »
Pendant qu’elle attendait, Ana a bu de l’eau froide dans le salon de l’hôtel. Un homme qui travaillait à l’hôtel s’est approché avec une étiquette. « Nous avons retrouvé votre valise », a-t-il dit. Ana s’est levée rapidement. « Quelle bonne nouvelle ! » a-t-elle répondu.
La valise était dans la soute de l’autobus. Elle y était restée par erreur. L’homme l’a apportée à la réception. Ana l’a ouverte et a vu ses vêtements propres. Elle a aussi retrouvé son chapeau rouge.
Plus tard, Ana a marché vers la plage avec son chapeau. La mer était calme et le soleil était doux. Elle a souri et s’est dit que les vacances avaient bien commencé.