Un informe para el jefe
Un rapport pour le chef
1 · Histoire en espagnol
La historia
Mariana llegó a la oficina a las ocho. Su jefe le pidió un informe para hoy. Ella abrió su computadora y revisó sus notas. El informe tenía los gastos de la oficina.
Después vio un número raro en la tabla. Pensó que era un error pequeño. Mariana no podía entregar el trabajo así. Buscó el número en sus notas. Allí estaba escrito de otra forma.
Mariana caminó al escritorio de Luis. Le dijo: "¿Puedes revisar este dato?" Luis sonrió y tomó la hoja. "Sí", dijo él. Mariana le mostró sus notas y señaló el número.
Luis encontró el problema en dos minutos. La suma estaba mal escrita. Había un cinco en lugar de un tres. Mariana corrigió el informe y guardó el archivo nuevo. Luego imprimió una copia.
Luego fue con su jefe y le entregó el documento. Él lo leyó con calma. "El informe quedó listo a tiempo", dijo. "Gracias por revisar los números". Mariana volvió al escritorio de Luis para darle las gracias.
Mariana sonrió porque todo salió bien. Antes de comer, envió el archivo por correo. Después tomó un café y siguió trabajando.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
revisó sus notas
a relu ses notesCette expression décrit le fait de consulter à nouveau ses notes pour vérifier des informations.
La profesora revisó sus notas antes de la clase.
La professeure a relu ses notes avant le cours.
un número raro
un nombre étrangeCette expression désigne un nombre qui semble incorrect ou inhabituel.
Encontré un número raro en la factura.
J’ai trouvé un nombre étrange sur la facture.
no podía entregar
ne pouvait pas rendreCette expression indique qu’une personne était dans l’impossibilité de remettre quelque chose à un moment du passé.
Pedro no podía entregar la tarea sin su nombre.
Pedro ne pouvait pas rendre son devoir sans y avoir indiqué son nom.
tomó la hoja
a pris la feuilleC’est une façon simple de dire qu’une personne a pris une feuille de papier.
El maestro tomó la hoja de la mesa.
Le professeur a pris la feuille qui était sur la table.
quedó listo
était prêtCette expression indique que quelque chose était terminé et prêt à être utilisé.
El documento quedó listo antes de las nueve.
Le document était prêt avant neuf heures.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Mariana est arrivée au bureau à huit heures. Son chef lui a demandé un rapport pour aujourd’hui. Elle a ouvert son ordinateur et a relu ses notes. Le rapport présentait les dépenses du bureau.
Ensuite, elle a remarqué un nombre étrange dans le tableau. Elle a pensé que c’était une petite erreur. Mariana ne pouvait pas rendre le travail en l’état. Elle a cherché le nombre dans ses notes. Il y était écrit autrement.
Mariana s’est dirigée vers le bureau de Luis. Elle lui a dit : « Peux-tu vérifier cette donnée ? » Luis a souri et a pris la feuille. « Oui », a-t-il répondu. Mariana lui a montré ses notes et a pointé le nombre du doigt.
Luis a trouvé le problème en deux minutes. La somme était mal écrite. Il y avait un cinq à la place d’un trois. Mariana a corrigé le rapport et a enregistré le nouveau fichier. Puis elle a imprimé un exemplaire.
Ensuite, elle est allée voir son chef et lui a remis le document. Il l’a lu tranquillement. « Le rapport était prêt à temps », a-t-il dit. « Merci d’avoir vérifié les nombres. » Mariana est retournée au bureau de Luis pour le remercier.
Mariana a souri parce que tout s’était bien passé. Avant de déjeuner, elle a envoyé le fichier par courriel. Ensuite, elle a pris un café et a continué à travailler.