La combi correcta para la terminal
Le bon minibus pour la gare routière
1 · Histoire en espagnol
La historia
María llegó temprano a la agencia de pasajes. Quería viajar a Cusco esa noche. Llevaba su celular y una mochila. También llevaba un cuaderno. En la oficina, vio varias salidas en una pizarra. Una vendedora le sonrió. Le dijo: "Buenos días. ¿En qué te ayudo?"
María pidió un pasaje para las nueve. La vendedora miró la computadora. Después imprimió el boleto. "Sale de la terminal de Plaza Norte", dijo. María respondió: "Gracias. Quiero llegar a tiempo". La vendedora le mostró el carro correcto.
María salió y buscó una combi hacia la terminal. Dentro iba gente con bolsas y cajas. El cobrador gritó: "¡Plaza Norte!" María escuchó bien, pero vio otra combi parecida. Se acercó a la puerta. Un señor le dijo: "Esa va a Carabayllo". María se quedó quieta. Leyó Carabayllo en el letrero.
María miró otra vez el boleto. Luego buscó Plaza Norte en el letrero de la combi. El señor le mostró la correcta. Le dijo: "Allí está". María sonrió y agradeció. "Gracias por tu ayuda. Hoy me salvaste", dijo. Subió a la combi correcta y se sentó junto a la ventana.
Cuando llegó a la terminal, vio su bus sin problema. Respiró tranquila y guardó el boleto en su bolso. Antes de entrar, mandó un mensaje a su hermana. "Ya estoy aquí", escribió. Luego pensó en su próximo viaje. Iba a revisar todo con calma.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
viajar a Cusco
voyager à Cusco« Viajar a » introduit la destination d’un voyage.
Mañana voy a viajar a Cusco con mi familia.
Demain, je vais voyager à Cusco avec ma famille.
llegar a tiempo
arriver à l’heureCette expression signifie arriver suffisamment tôt pour une activité prévue.
Salimos temprano para llegar a tiempo a la clase.
Nous sommes partis tôt pour arriver à l’heure au cours.
combi
minibus de transport en communDans cette histoire, ce véhicule emmène des passagers à la gare routière.
La combi estaba llena esta mañana.
Le minibus était plein ce matin.
me salvaste
tu m’as sauvéeCette expression permet de remercier chaleureusement quelqu’un qui vous a aidé à résoudre un problème.
Emploi : Informal; best for casual conversation. Ici, « me salvaste » exprime le soulagement après une aide concrète. Il ne s’agit pas d’un sauvetage face à un danger.
Con tu ayuda terminé el trabajo. ¡Me salvaste!
Grâce à ton aide, j’ai terminé le travail. Tu m’as sauvé la mise !
revisar todo con calma
tout vérifier calmementCette expression décrit le fait de vérifier les choses avec soin, sans se presser.
Necesito revisar todo con calma antes del viaje.
J’ai besoin de tout vérifier calmement avant le voyage.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
María est arrivée tôt à l’agence de vente de billets. Elle voulait voyager à Cusco ce soir-là. Elle avait son téléphone portable et un sac à dos. Elle avait aussi un cahier. Dans le bureau, elle a vu plusieurs départs sur un tableau. Une vendeuse lui a souri. Elle lui a dit : « Bonjour. Comment puis-je t’aider ? »
María a demandé un billet pour neuf heures. La vendeuse a regardé l’ordinateur. Puis elle a imprimé le billet. « Le départ se fait de la gare routière de Plaza Norte », a-t-elle dit. María a répondu : « Merci. Je veux arriver à l’heure. » La vendeuse lui a montré le bon véhicule.
María est sortie et a cherché un minibus pour la gare routière. À l’intérieur, il y avait des gens avec des sacs et des cartons. L’employé chargé d’encaisser les trajets a crié : « Plaza Norte ! » María a bien écouté, mais elle a vu un autre minibus qui ressemblait au premier. Elle s’est approchée de la porte. Un homme lui a dit : « Celui-là va à Carabayllo. » María est restée immobile. Elle a lu Carabayllo sur le panneau.
María a regardé son billet une nouvelle fois. Puis elle a cherché Plaza Norte sur le panneau du minibus. L’homme lui a montré le bon. Il lui a dit : « Il est là. » María a souri et l’a remercié. « Merci pour ton aide. Aujourd’hui, tu m’as sauvée », a-t-elle dit. Elle est montée dans le bon minibus et s’est assise près de la fenêtre.
Quand elle est arrivée à la gare routière, elle a repéré son car sans difficulté. Elle a respiré tranquillement et a rangé son billet dans son sac. Avant d’entrer, elle a envoyé un message à sa sœur. « Je suis là », a-t-elle écrit. Puis elle a pensé à son prochain voyage. Elle allait tout vérifier calmement.