La cena de Marta
Le dîner de Marta
1 · Histoire en espagnol
La historia
Marta llegó a casa temprano. Quería preparar una cena sencilla para su hermano y su amigo. Puso el pollo sobre la mesa. También puso la ensalada allí. "Hoy cocino yo", dijo ella. Luis llegó con pan en una bolsa y sonrió.
Marta encendió la estufa y buscó una olla. Luego abrió la alacena y vio un envase vacío. Allí debía estar el arroz. Se quedó quieta un momento. Marta miró el envase. "¡Ay, no! Olvidé comprar arroz".
Luis miró la cocina y sacó el celular. "Mi vecina tiene arroz", dijo. Marta le respondió: "¡Qué chévere!" Luis llamó a la vecina y le explicó el problema. Ella dijo que sí. Marta le prestó una taza.
Después, Luis y Marta fueron al apartamento de la vecina con la taza en la mano. La vecina sonrió y les dio arroz. También les explicó cómo cocinarlo más rápido. Marta regresó a casa contenta. Lavó el arroz y puso la olla en la estufa otra vez.
Más tarde, la comida estuvo lista. El pollo olía bien y la ensalada estaba fresca. Todos se sentaron. Marta dijo: "Ahora sí. A comer". Luis levantó su plato y dijo: "Esta cena quedó chévere". Todos rieron y comieron en paz.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
una cena sencilla
un dîner simpleCette expression décrit un dîner facile à préparer et sans prétention.
Quiero hacer una cena sencilla esta noche.
Je veux préparer un dîner simple ce soir.
Se quedó quieta un momento
Elle est restée immobile un instantCette expression décrit une courte pause pendant laquelle la personne ne bouge pas.
Se quedó quieta un momento delante de la puerta.
Elle est restée immobile un instant devant la porte.
Mi vecina tiene arroz
Ma voisine a du rizCette phrase indique qu’une voisine a du riz.
Mi vecina tiene arroz para la cena de mañana.
Ma voisine a du riz pour le dîner de demain.
le prestó una taza
lui a prêté une tasseCette expression décrit le fait de donner une tasse à quelqu’un pour qu’il l’utilise temporairement.
La abuela le prestó una taza a su nieto.
La grand-mère a prêté une tasse à son petit-fils.
quedó chévere
est vraiment réussiCette expression familière souligne que le résultat est très réussi.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
La foto quedó chévere.
La photo est vraiment réussie.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Marta est rentrée tôt à la maison. Elle voulait préparer un dîner simple pour son frère et son ami. Elle a posé le poulet sur la table. Elle y a aussi posé la salade. « Aujourd’hui, c’est moi qui cuisine », a-t-elle dit. Luis est arrivé avec du pain dans un sac et a souri.
Marta a allumé la cuisinière et a cherché une casserole. Puis elle a ouvert le placard et a vu une boîte vide. Le riz aurait dû s’y trouver. Elle est restée immobile un instant. Marta a regardé la boîte. « Oh non ! J’ai oublié d’acheter du riz. »
Luis a regardé la cuisine et a sorti son téléphone portable. « Ma voisine a du riz », a-t-il dit. Marta lui a répondu : « Super ! » Luis a appelé la voisine et lui a expliqué le problème. Elle a dit oui. Marta lui a prêté une tasse.
Ensuite, Luis et Marta sont allés à l’appartement de la voisine, la tasse à la main. La voisine a souri et leur a donné du riz. Elle leur a aussi expliqué comment le cuire plus vite. Marta est rentrée chez elle, contente. Elle a lavé le riz et a remis la casserole sur la cuisinière.
Plus tard, le repas était prêt. Le poulet sentait bon et la salade était fraîche. Tout le monde s’est assis. Marta a dit : « Cette fois, tout est prêt. À table ! » Luis a levé son assiette et a dit : « Ce dîner est vraiment réussi. » Tout le monde a ri et a mangé tranquillement.