Una comida para celebrar
Un repas pour fêter ça
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana recibió una llamada del trabajo. Le dieron el puesto que quería. Miró el teléfono y sonrió. Era una buena noticia, y quería celebrarlo con sus amigos.
Escribió un mensaje y lo envió al grupo. Puso la cena a las ocho en un restaurante cerca de su casa. Después, fue a la cocina para beber un vaso de agua antes de salir.
A las siete y media, Ana recibió una respuesta de Marta. "¿A las ocho? Pensaba que era a las nueve", escribió Marta. Ana abrió mucho los ojos. Había un problema con la hora.
Ana llamó a Marta enseguida. "No pasa nada", dijo. "Lo cambiamos a las nueve. Así os viene mejor". Marta se rió y respondió: "Perfecto. Así también puedo ir en autobús con Luis".
A las nueve, todos llegaron al restaurante. El camarero puso una vela pequeña en la tarta. Ana levantó su vaso y dijo: "Gracias por venir. Hoy tengo una gran noticia". Todos aplaudieron y sonrieron.
La cena fue tranquila y alegre. Hablaron del trabajo y de viajes. También hablaron de planes para el fin de semana. Al final, Marta dijo: "Al principio me confundí. Pero fue una noche estupenda". Ana volvió a casa contenta y con ganas de más celebraciones.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Le dieron el puesto
On lui a donné le posteCette expression décrit le fait qu’une personne obtient un emploi ou un poste.
A Pablo le dieron el puesto en la oficina.
On a donné à Pablo le poste au bureau.
quería celebrarlo
elle voulait fêter çaCette expression renvoie souvent à une bonne nouvelle, à une réussite ou à un événement particulier.
Sacó notas buenas y quería celebrarlo con su familia.
Elle a eu de bonnes notes et voulait fêter ça avec sa famille.
cerca de su casa
près de chez elleCette expression situe un lieu à proximité du domicile d’une personne.
Hay una farmacia cerca de su casa.
Il y a une pharmacie près de chez elle.
No pasa nada
Ce n’est pas graveCette expression sert à rassurer quelqu’un après une petite erreur ou un petit problème.
Llegas tarde, pero no pasa nada.
Vous êtes en retard, mais ce n’est pas grave.
os viene mejor
ça vous arrange mieuxCette expression indique qu’une option convient mieux à un groupe de personnes.
Emploi : En Espagne, « os viene mejor » emploie « os » pour s’adresser familièrement à plusieurs personnes. En Amérique latine, on utilise habituellement « les viene mejor ».
¿Os viene mejor el martes?
Est-ce que mardi vous arrange mieux ?
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana a reçu un appel du travail. On lui a donné le poste qu’elle voulait. Elle a regardé son téléphone et a souri. C’était une bonne nouvelle et elle voulait fêter ça avec ses amis.
Elle a écrit un message et l’a envoyé au groupe. Elle a fixé le dîner à vingt heures dans un restaurant près de chez elle. Ensuite, elle est allée dans la cuisine pour boire un verre d’eau avant de sortir.
À dix-neuf heures trente, Ana a reçu une réponse de Marta. « À vingt heures ? Je pensais que c’était à vingt et une heures », a écrit Marta. Ana a ouvert de grands yeux. Il y avait un problème d’horaire.
Ana a appelé Marta tout de suite. « Ce n’est pas grave, a-t-elle dit. On décale à vingt et une heures. Comme ça, ça vous arrange mieux. » Marta a ri et a répondu : « Parfait. Comme ça, je peux aussi prendre le bus avec Luis. »
À vingt et une heures, tout le monde est arrivé au restaurant. Le serveur a mis une petite bougie sur le gâteau. Ana a levé son verre et a dit : « Merci d’être venus. Aujourd’hui, j’ai une grande nouvelle. » Tout le monde a applaudi et souri.
Le dîner s’est déroulé dans une ambiance calme et joyeuse. Ils ont parlé du travail et de voyages. Ils ont aussi parlé de leurs projets pour le week-end. À la fin, Marta a dit : « Au début, je me suis trompée. Mais c’était une soirée formidable. » Ana est rentrée chez elle contente et avec l’envie de vivre d’autres moments de fête.