Una computadora y una app nueva
Un ordinateur et une nouvelle application
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana llegó a casa después de clases. Tenía que enviar un archivo para la universidad. Abrió su computadora y vio un mensaje raro. Eran las ocho de la noche. Solo tenía una hora.
La pantalla no cargaba bien. Ana dijo: "¡Otra vez no!". Buscó el celular y llamó a su primo Luis. Él sabía mucho de computadoras. Ana le explicó el problema.
Luis le respondió de una vez. Le hizo una pregunta. "Ana, ¿guardaste el documento?". Ana revisó la carpeta y encontró dos versiones. Una estaba vacía. La otra tenía toda la tarea. Ana leyó la primera página.
Luis le recomendó una app para compartir archivos. Ana no la conocía, pero siguió las instrucciones. Entró con su correo y eligió el archivo correcto. Después escribió el correo de su profesora.
Luego, la conexión se puso lenta. Ana esperó un momento y respiró hondo. Luis dijo: "Tranquila". Después añadió: "Ya casi". Ella sonrió y revisó el progreso. El archivo estaba casi listo.
Al final, el archivo salió bien. Todavía tenía veinte minutos. Ana se sintió aliviada y le mandó un mensaje a Luis. "Gracias", escribió. Después, guardó una copia en la nube para no perderla.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Tenía que enviar un archivo
Elle devait envoyer un fichierTener que suivi d’un infinitif exprime une obligation. Tenía situe cette obligation dans le passé.
Tenía que enviar un archivo antes de la reunión.
Elle devait envoyer un fichier avant la réunion.
de una vez
tout de suiteIci, cette expression indique que Luis a répondu immédiatement.
Emploi : Informal; best for casual conversation. Dans cette conversation, de una vez signifie « tout de suite ». Dans d’autres contextes, cette expression peut signifier « tout à la fois ».
Voy a responder de una vez.
Je vais répondre tout de suite.
guardaste el documento
tu as enregistré le documentGuardaste décrit une action achevée effectuée par la personne désignée par tú, qui correspond au tutoiement. Dans cette question, Luis vérifie si Ana a enregistré son travail.
¿Dónde guardaste el documento?
Où as-tu enregistré le document ?
eligió el archivo correcto
a choisi le bon fichierCette expression décrit le fait de sélectionner le fichier souhaité parmi plusieurs possibilités.
Ella eligió el archivo correcto y lo envió por correo.
Elle a choisi le bon fichier et l’a envoyé par e-mail.
la conexión se puso lenta
la connexion est devenue lenteSe puso décrit un changement. Ici, la connexion Internet est devenue lente.
Durante la llamada, la conexión se puso lenta.
Pendant l’appel, la connexion est devenue lente.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana est rentrée chez elle après les cours. Elle devait envoyer un fichier pour l’université. Elle a ouvert son ordinateur et a vu un message étrange. Il était huit heures du soir. Elle n’avait qu’une heure.
L’écran ne se chargeait pas correctement. Ana a dit : « Oh non, pas encore ! » Elle a cherché son portable et a appelé son cousin Luis. Il s’y connaissait bien en informatique. Ana lui a expliqué le problème.
Luis lui a répondu tout de suite. Il lui a posé une question : « Ana, as-tu enregistré le document ? » Ana a vérifié le dossier et a trouvé deux versions. L’une était vide. L’autre contenait tout le devoir. Ana a lu la première page.
Luis lui a recommandé une application pour partager des fichiers. Ana ne la connaissait pas, mais elle a suivi les instructions. Elle s’est connectée avec son adresse e-mail et a choisi le bon fichier. Ensuite, elle a saisi l’adresse e-mail de sa professeure.
Puis, la connexion est devenue lente. Ana a attendu un moment et a pris une grande inspiration. Luis a dit : « Reste calme. » Puis il a ajouté : « C’est presque fini. » Elle a souri et a vérifié la progression. Le fichier était presque prêt.
Finalement, le fichier a bien été envoyé. Il lui restait encore vingt minutes. Ana s’est sentie soulagée et a envoyé un message à Luis. « Merci », a-t-elle écrit. Ensuite, elle a enregistré une copie dans le cloud pour ne pas la perdre.